1
00:00:04,250 --> 00:00:06,370
<i>Açılış cümlesini unuttum.</i>

2
00:00:22,680 --> 00:00:23,640
Bu kadar yeter Hobbs.

3
00:00:28,360 --> 00:00:30,810
Kuşların uçuşu,
insanın uçuşu...

4
00:00:31,320 --> 00:00:34,900
İnsanın kuşlara benzerliği
kuşların insana benzerliği.

5
00:00:35,110 --> 00:00:36,950
Eldeki konular bunlar.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,070
Ve onlarla ilgileneceğiz
önümüzdeki bir saat kadar

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,780
ve umarım
hiçbir sonuç çıkarmıyoruz,

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
aksi takdirde konu
bizi büyülemeyi bırakacak.

9
00:00:46,290 --> 00:00:47,910
Ve ne yazık ki bir rüya daha
kaybolacaktı.

10
00:00:48,130 --> 00:00:49,290
Çok az var.

11
00:00:52,130 --> 00:00:55,920
Bu sözlerle,
Alman şair Goethe...

12
00:00:56,970 --> 00:00:59,840
...ifade edilen adamın
uçma arzusu.

13
00:01:02,970 --> 00:01:06,680
"Fırlatmayı nasıl da çok isterim
kendimi sonsuz uzaya

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,310
ve yukarıda süzül
korkunç uçurum."

15
00:01:14,190 --> 00:01:17,940
Adam tartışmasız
en gelişmiş yaratık,

16
00:01:18,160 --> 00:01:19,900
sadece gözlemlemek gerekiyor
kuşların uçuşu

17
00:01:20,120 --> 00:01:23,700
ağırlığın farkına varmak
dünyanın hapsedilmesinden.

18
00:01:23,910 --> 00:01:28,370
Ve böylece uçma arzusu
her zaman mevcuttu

19
00:01:28,580 --> 00:01:30,420
insanın zihninde.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,120
Ama gerçek
gelmesi uzun zaman aldı.

21
00:01:34,090 --> 00:01:37,830
Adam gerçekten var
hayalini gerçekleştirdi mi?

22
00:01:38,050 --> 00:01:41,720
Buna cevap vermek için,
rüyayı izole etmeliyiz.

23
00:01:42,430 --> 00:01:46,050
Rüya mıydı
uçma yeteneğini kazanmak için mi?

24
00:01:46,270 --> 00:01:50,350
Yoksa rüya mıydı
gerçek uçuşun özgürlüğü

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,180
adama teklif ediyormuş gibi mi görünüyordu?

26
00:01:52,900 --> 00:01:56,730
<i>Ayrıca şunlara da değinebiliriz:
insanın verdiği ölümcül hasar</i>

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,530
<i>kuşların ortamına
karşılaştırmalı olarak</i>

28
00:01:59,740 --> 00:02:02,950
<i>bu önemsiz belaya
kuşlar insana neden olur.</i>

29
00:02:04,330 --> 00:02:06,610
<i>Bir gün gerekli olabilir</i>

30
00:02:06,830 --> 00:02:10,290
<i>muazzam bir yapı inşa etmek
çevresel muhafazalar</i>

31
00:02:10,500 --> 00:02:13,660
<i>hem insanı hem de kuşları korumak için.</i>

32
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
<i>Fakat eğer öyleyse, bu şüphelidir</i>

33
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
<i>insanın kuşların içeri girmesine izin verip vermeyeceği</i>

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,300
<i>veya duruma göre dışarıda.</i>

35
00:02:35,820 --> 00:02:39,310
♪ Ah, görebiliyor musun söyle ♪

36
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
♪ Şafağın erken ışıklarıyla ♪

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,780
♪ Ne kadar gururla selamladık ♪

38
00:02:47,700 --> 00:02:51,160
♪ Alacakaranlıkta
son parıltılı ♪

39
00:02:51,370 --> 00:02:55,120
♪ Ve parlak yıldızlar ♪

40
00:02:55,340 --> 00:02:58,700
♪ Tehlikeli dövüş sayesinde ♪

41
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
♪ Koçun üstünde... ♪

42
00:03:00,970 --> 00:03:02,300
Hangi anahtar?

43
00:03:03,470 --> 00:03:05,260
Durmak! Durmak! Durmak!

44
00:03:05,470 --> 00:03:07,090
Dur, sen!
Durmak! Durmak! Durmak!

45
00:03:07,310 --> 00:03:08,590
Yanlış anahtardasın!

46
00:03:08,810 --> 00:03:10,170
Yanlış anahtar!

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,050
Ve bunu istiyorum
skor tabelası ışıklı!

48
00:03:12,270 --> 00:03:13,850
O puan tablosunu istiyorum
Bunu her yaptığımızda yanıyor!

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,930
Peki sen! Her şeyi sadece istiyorum
tam da olması gerektiği gibi!

50
00:03:17,150 --> 00:03:18,440
Bu yüzden sen
bu üniformalarla!

51
00:03:18,650 --> 00:03:20,560
Bu yüzden seni satın aldım
bu üniformalar!

52
00:03:20,780 --> 00:03:23,400
Şimdi yeniden başlayalım
doğru anahtarda!

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,530
Elbette! Tekrar!

54
00:03:49,680 --> 00:03:53,390
♪ Görebiliyor musun söyle ♪

55
00:03:53,600 --> 00:03:57,440
♪ Şafağın erken ışıklarıyla ♪

56
00:03:57,650 --> 00:04:00,860
<i>♪ Ne kadar gururla selamladık ♪</i>

57
00:04:01,490 --> 00:04:05,230
<i>♪ Alacakaranlıkta
son parıltılı ♪</i>

58
00:04:05,450 --> 00:04:09,190
<i>♪ Kimin geniş çizgileri
ve parlak yıldızlar ♪</i>

59
00:04:09,410 --> 00:04:12,200
<i>♪ Tehlikeli dövüş sayesinde ♪</i>

60
00:04:13,040 --> 00:04:16,370
<i>♪ Surların üzerinden izledik ♪</i>

61
00:04:16,580 --> 00:04:20,200
<i>♪ Bu kadar cesurca yayın yapıyor muydunuz? ♪</i>

62
00:04:20,420 --> 00:04:23,790
<i>♪ Ve roketlerin kırmızı parıltısı ♪</i>

63
00:04:24,010 --> 00:04:27,970
♪ Havada patlayan bombalar ♪

64
00:04:28,180 --> 00:04:32,010
♪ Gece boyunca kanıt verdim ♪

65
00:04:32,230 --> 00:04:35,810
♪ Bayrağımız hâlâ oradaydı ♪

66
00:04:36,020 --> 00:04:40,230
♪ Söyle bunu yapar mısın
Yıldız Parıltılı ♪

67
00:04:40,440 --> 00:04:44,980
♪ Banner henüz dalgalandı ♪

68
00:04:45,450 --> 00:04:50,820
♪ Özgürlüğün ülkesinde ♪

69
00:04:51,790 --> 00:04:57,530
♪ Ve cesurların evi ♪

70
00:05:00,670 --> 00:05:02,830
İşte bu iyiydi!

71
00:05:03,460 --> 00:05:04,550
Bu iyiydi!

72
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
Şimdi bir kez daha!
Bir kez daha istiyorum!

73
00:05:15,770 --> 00:05:19,260
<i>♪ Tüm sesleri yükseltin ve şarkı söyleyin ♪</i>

74
00:05:19,480 --> 00:05:22,890
<i>♪ Dünya ve Cennet çalana kadar ♪</i>

75
00:05:23,110 --> 00:05:26,570
<i>♪ Armonilerle çalın ♪</i>

76
00:05:26,780 --> 00:05:30,320
<i>♪ Özgürlüğün ♪</i>

77
00:05:30,530 --> 00:05:34,070
<i>♪ Sevincimiz yükselsin ♪</i>

78
00:05:34,290 --> 00:05:37,530
<i>♪ Dinleyen gökler kadar yüksek ♪</i>

79
00:05:37,750 --> 00:05:43,040
<i>♪ Bırakın yankılansın
dalgalanan deniz kadar gürültülü ♪</i>

80
00:05:46,840 --> 00:05:49,960
<i>♪ İnançla dolu bir şarkı söyle ♪</i>

81
00:05:50,180 --> 00:05:53,840
<i>♪ Karanlık geçmiş
bize şunu öğretti ♪</i>

82
00:05:54,060 --> 00:05:57,300
<i>♪ Umut dolu bir şarkı söyle ♪</i>

83
00:05:57,520 --> 00:06:01,600
<i>♪ Şimdiki zaman
bize ♪</i> getirdi

84
00:06:01,810 --> 00:06:05,270
<i>♪ Yükselen güneşe karşı ♪</i>

85
00:06:05,490 --> 00:06:08,820
<i>♪ Yeni başlayan günümüzün ♪</i>

86
00:06:09,030 --> 00:06:14,870
<i>♪ Yürüyelim
zafer kazanılana kadar ♪</i>

87
00:06:17,750 --> 00:06:21,210
<i>♪ İnançla dolu bir şarkı söyle ♪</i>

88
00:06:21,420 --> 00:06:24,710
<i>♪ Karanlık geçmiş
bize şunu öğretti ♪</i>

89
00:06:42,270 --> 00:06:43,730
Sosyal davranış.

90
00:06:45,940 --> 00:06:50,060
Shelderup Ebb ilk kez kullanıldı
"hakimiyet" kelimesi

91
00:06:50,280 --> 00:06:53,740
gözlemlerini anlatırken
sosyal hiyerarşiler hakkında

92
00:06:53,950 --> 00:06:55,410
kuşların.

93
00:06:55,620 --> 00:06:58,200
<i>Sürü içinde olduğu sonucuna vardı</i>

94
00:06:58,410 --> 00:07:00,700
<i>tek bir türden oluşur</i>

95
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
<i>kesin bir durum var
sosyal ayrımların sırası.</i>

96
00:07:05,750 --> 00:07:08,670
<i>Ve herhangi iki kuş arasındaki durum,</i>

97
00:07:08,880 --> 00:07:12,220
<i>her zaman vardır
diğerine göre önceliklidir.</i>

98
00:07:14,550 --> 00:07:16,010
<i>Pekala, bu...</i>

99
00:07:18,100 --> 00:07:19,590
<i>Efendim?
Bugün yüksek 95 derece</i>

100
00:07:19,810 --> 00:07:21,350
<i>parçalı bulutlu,
hafif hava kirliliği.</i>

101
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
<i>♪ Kar yağsın ♪</i>

102
00:07:22,850 --> 00:07:24,970
<i>♪ Kar yağsın, kar yağsın ♪</i>

103
00:07:25,190 --> 00:07:26,180
<i>Efendim?</i>

104
00:07:28,190 --> 00:07:31,400
<i>Harika bir vuruş yakaladım!
Şehrin bir numarası!</i>

105
00:08:07,060 --> 00:08:08,480
Günaydın Bay Wright.

106
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
Günaydın Birdie.

107
00:08:09,900 --> 00:08:11,190
Uzak tut şunu benden!

108
00:08:11,440 --> 00:08:14,190
Senin büyük kulaklarına güvenmiyorum
seni pis pinko.

109
00:08:14,780 --> 00:08:16,190
İşte paranız efendim.

110
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
- Saymam gerekmiyor, değil mi?
- Hayır. Hayır efendim.

111
00:08:19,540 --> 00:08:20,950
- Hepsi burada değil mi Birdie?
- Ah, evet efendim.

112
00:08:21,160 --> 00:08:22,150
Her son parça.

113
00:08:22,370 --> 00:08:23,410
- Evet efendim.
- Evet.

114
00:08:23,620 --> 00:08:24,450
Bu nedir? Ha?

115
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Evet! Şuna bak!

116
00:08:27,460 --> 00:08:29,620
Şuna bak!
İki büyük George orada!

117
00:08:35,930 --> 00:08:37,760
<i>O domatesi kim attı?</i>

118
00:08:37,970 --> 00:08:39,760
<i>Soruşturma
bu saatte devam ediyor</i>

119
00:08:39,970 --> 00:08:41,460
<i>gizemli ölümüyle ilgili
Tanınmış Houston sosyetesi</i>

120
00:08:41,680 --> 00:08:43,670
<i>Bayan Daphne Heap,</i>

121
00:08:43,890 --> 00:08:45,260
<i>ulusal şarkıyı söyleyen soprano
marş...</i>

122
00:08:45,480 --> 00:08:47,340
<i>...Astrodome'da
her maç öncesinde.</i>

123
00:08:47,560 --> 00:08:49,220
Şu pencereyi indir McCloud.

124
00:08:49,440 --> 00:08:51,270
McCloud, beni dinlemiyorsun.

125
00:08:51,480 --> 00:08:53,230
Şimdi iki şey var
sana şunu söylemek istiyorum

126
00:08:53,440 --> 00:08:55,060
sadece sürüşünüzle ilgili değil
ki bu çok içler acısı bir durum,

127
00:08:55,280 --> 00:08:57,150
ama aynı zamanda senin hakkında
sınır dışı etme aynı zamanda...

128
00:08:57,370 --> 00:08:59,950
<i>Burada önemli bir nokta var
bülten az önce elime ulaştı.</i>

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,370
<i>Bu üçlüdeki en son gelişme
Houston'daki gizemli cinayetler</i>

130
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
<i>bugün ofisten geldim
Haskell Haftaları,</i>

131
00:09:06,170 --> 00:09:08,830
<i>uzun zamandır arkadaşım
şehrin yöneticileri KILT muhabirlerine söyledi</i>

132
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
<i>getirdiğini
özel bir araştırmacı</i>

133
00:09:11,210 --> 00:09:13,080
<i>San Francisco'dan
Polis Departmanı.</i>

134
00:09:13,300 --> 00:09:15,460
Adı yalnızca Frank Shaft olarak tanımlanan bir adam.

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,260
Peki evlat, bu kadar.

136
00:09:17,470 --> 00:09:19,000
kapatıyorum
Burası kapalı, McCloud.

137
00:09:19,220 --> 00:09:21,010
Siyah kısım bir komplo.
taşınıyorlar.

138
00:09:21,220 --> 00:09:22,880
Şu el bombasını gördün mü?

139
00:09:23,100 --> 00:09:25,180
Kovalarca el bombası vardı
oturma odasında.

140
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Şu kamikaze...

141
00:09:27,060 --> 00:09:28,680
Çimlerden çık! McCloud!

142
00:09:28,900 --> 00:09:30,480
Çıkarın beni!
McCloud! Ah, McCloud!

143
00:09:31,570 --> 00:09:32,730
Spiro'yu telefona bağla.

144
00:09:32,940 --> 00:09:34,310
ben buyum
hemen yapacağım.

145
00:09:34,530 --> 00:09:36,440
Beni buradan çıkarın.
Şimdi dikkatli ol McCloud.

146
00:09:36,650 --> 00:09:37,820
Kolay! Kolay!

147
00:09:38,030 --> 00:09:39,070
Sakin ol McCloud!

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,270
Yavaş ol, şimdi!

149
00:09:40,490 --> 00:09:42,400
Yukarı! Birer birer!

150
00:09:42,620 --> 00:09:44,780
Ah, az önce düştüm
çemberin içinden bir vapur.

151
00:09:45,000 --> 00:09:47,740
<i>Bu
Karl Williams, KILT haberleri.</i>

152
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
<i>Saati çeyrek geçe ve
Hudson ve Harrigan zamanı</i>

153
00:09:50,330 --> 00:09:51,790
<i>ve tedavi dakikası efendim.</i>

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,460
<i>O halde bir isyancının bağırmasına ne dersiniz...</i>

155
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
<i>Ne olabilir?
önemli bir ipucu olduğunu kanıtladı</i>

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,630
<i>polis tarafından ihbar edildi</i>

157
00:09:59,840 --> 00:10:02,010
<i>keşfedildiği zaman
Miss Heap'in ödüllü güvercinleri</i>

158
00:10:02,220 --> 00:10:03,930
<i>görünüşe göre
katil tarafından serbest bırakıldı.</i>

159
00:10:04,140 --> 00:10:06,010
<i>Bayan Heap'in derin sevgisi
kuşlar için</i>

160
00:10:06,230 --> 00:10:07,890
<i>çok iyi biliniyordu
güneybatı boyunca.</i>

161
00:10:08,520 --> 00:10:11,350
Evet, her şey
iyi durumda gibi görünüyor.

162
00:10:11,560 --> 00:10:14,150
çok hoş biriyim
şaşırdım Maybelline.

163
00:10:14,360 --> 00:10:15,770
Bir dakika bekle. Bekle.
Bir dakika bekle.

164
00:10:15,990 --> 00:10:19,350
Saunders: 24,32 dolar.

165
00:10:19,570 --> 00:10:20,650
Ödenmemiş.

166
00:10:20,870 --> 00:10:22,950
Salı günü öldü.
Bay Wright.

167
00:10:23,160 --> 00:10:24,150
- Öyle mi yaptı?
- Evet efendim.

168
00:10:24,370 --> 00:10:26,280
Peki, çok üzgünüm
Bunu duymak için Maybelline.

169
00:10:26,500 --> 00:10:29,700
Ama eğer Bay Saunders Salı günü ölürse,
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,530
Hala bana borcu var
bir haftalık kira karşılığında.

171
00:10:31,750 --> 00:10:33,870
O para gelecek
bir yerden gelmek lazım

172
00:10:34,090 --> 00:10:35,330
Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz?

173
00:10:35,550 --> 00:10:37,080
Elbette benden değil.

174
00:10:37,300 --> 00:10:38,830
Evet, senden!
Senden değil ne demek?

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,290
Orada para var
senin ellerinde.

176
00:10:40,510 --> 00:10:42,340
- Ama bu...
- Paramı istiyorum!

177
00:10:42,550 --> 00:10:44,640
- Bana paramı ver!
- Bu benim param!

178
00:10:45,850 --> 00:10:47,210
Dikkat!

179
00:10:50,020 --> 00:10:51,380
Kuşum nerede? HAYIR! HAYIR!

180
00:10:51,600 --> 00:10:52,590
Bir sorun var.

181
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
Kuşunu al.
Defol buradan.

182
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Bu bir istila!
Lanet bir komünist istilası!

183
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
McCloud, şu pencereyi koy...

184
00:10:58,530 --> 00:11:00,640
Bunu asla yapma
seninle konuştuğumda.

185
00:11:00,860 --> 00:11:02,730
Ne demek istiyorsun?
şu pencereyi mi kaldırıyorsun?

186
00:11:02,950 --> 00:11:05,490
Lanet ibne. biliyorsun
bir şey mi var McCloud?

187
00:11:06,160 --> 00:11:08,820
Sen bir ibneden başka bir şey değilsin.
Lanet bir ibne.

188
00:11:09,040 --> 00:11:10,950
5.432...

189
00:11:11,170 --> 00:11:13,280
5.433...

190
00:11:13,500 --> 00:11:16,080
5.435...

191
00:11:16,300 --> 00:11:18,790
5.439...

192
00:11:19,010 --> 00:11:20,170
Bunu izle.

193
00:11:20,380 --> 00:11:22,250
Hee, yavru yavru yavru.

194
00:11:22,470 --> 00:11:23,460
Küçük yaşlı gumba,

195
00:11:23,680 --> 00:11:24,670
hayatım, buraya gel.

196
00:11:27,100 --> 00:11:31,760
kimse sana bunu söylemedi mi
çok güzel bir "doreemus"un vardı.

197
00:11:33,020 --> 00:11:35,390
Ah! Bay Wright!

198
00:11:35,610 --> 00:11:36,810
Sen...

199
00:11:39,530 --> 00:11:40,270
Televizyon setini açın.

200
00:11:40,490 --> 00:11:41,980
Televizyon seti değil
çalışıyor.

201
00:11:42,570 --> 00:11:43,810
McCloud, izlemek istiyorum
benim programım.

202
00:11:44,030 --> 00:11:45,650
<i>Susam Sokağı</i>'nı izlemeliyim.
Şimdi açın.

203
00:11:47,990 --> 00:11:49,280
Bakmak! McCloud, kaputa!

204
00:11:49,500 --> 00:11:50,830
Kuş kahpeliği! Kuş kahpeliği!

205
00:11:51,040 --> 00:11:52,490
Arabayı durdur McCloud!
Arabayı durdur!

206
00:11:52,710 --> 00:11:54,120
Çıkarın o şeyi oradan.

207
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
Çıkar şunu!
Acele et McCloud!

208
00:11:56,340 --> 00:11:57,790
Acele etmek!
Sil şunu!

209
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Çalışacak
boyanın içinden.

210
00:12:00,340 --> 00:12:03,380
Kaportaya kuş pisliği,
Lanet olsun.

211
00:12:03,590 --> 00:12:05,380
asla yapmamalıydım
Seni bu sabah işe aldım.

212
00:12:05,590 --> 00:12:06,960
Lanet kuşlar.

213
00:12:08,100 --> 00:12:11,760
McCloud, mutlu musun?
işinde mi?

214
00:12:11,980 --> 00:12:14,430
Peki, öyle olduğumu düşünüyor olmalısın
Dünyadaki bütün paraya sahipsin!

215
00:12:15,560 --> 00:12:16,850
Kovuldun!

216
00:12:17,060 --> 00:12:18,650
Umrumda değil!

217
00:12:18,860 --> 00:12:20,470
Bana söyleme...
benden uzak dur.

218
00:12:20,690 --> 00:12:22,350
- Çekil yolumdan!
- Lütfen!

219
00:12:22,570 --> 00:12:23,480
Yolumdan çekil,
seni aptal kaltak.

220
00:12:23,740 --> 00:12:24,650
Seni yerle bir edeceğim!

221
00:12:24,860 --> 00:12:25,770
Yap, yap, yap!

222
00:12:25,990 --> 00:12:27,570
O kadar saçmalıklarla dolusun ki...

223
00:12:27,780 --> 00:12:28,860
Nasılsınız hanımlar?

224
00:12:32,500 --> 00:12:34,450
Pekala McCloud.
hadi taşıyalım.

225
00:12:34,670 --> 00:12:35,620
Kolayca paraşütten in, McCloud.

226
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
Kolay aşağı.

227
00:12:37,880 --> 00:12:39,620
McCloud'u mu?

228
00:12:43,260 --> 00:12:46,120
McCloud! McCloud!

229
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
Sen hiç
parama el koy.

230
00:12:56,810 --> 00:12:58,020
Ah... benim param...

231
00:12:59,940 --> 00:13:01,400
McCloud...

232
00:13:04,070 --> 00:13:05,650
<i>KILT haberleri öğrenildi</i>

233
00:13:05,860 --> 00:13:07,270
<i>Shaft'ın
Houston'a uçtu</i>

234
00:13:07,490 --> 00:13:09,230
<i>tamamen
masrafları Haskell Weeks'e aittir.</i>

235
00:13:09,450 --> 00:13:12,240
<i>Efsanevi süper polis
'Frisco'nun gelmesi bekleniyor</i>'dan

236
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
<i>Houston'da
Kıtalararası Havaalanı</i>

237
00:13:13,790 --> 00:13:15,370
<i>sadece birkaç dakika sonra.</i>

238
00:13:15,580 --> 00:13:18,120
<i>Ve orada bir muhabirimiz olacak
olay yerindeki yayın için.</i>

239
00:13:48,990 --> 00:13:52,230
<i>♪ Yaptığın son şey duymaktır
cebinizdeki melodi ♪</i>

240
00:13:52,450 --> 00:13:55,570
<i>♪ Sana bunu teklif ettiklerinde
daha da aşağılara doğru ♪</i>

241
00:13:57,000 --> 00:13:58,610
<i>♪ Ve tüm o komik paralar ♪</i>

242
00:13:58,830 --> 00:14:00,790
<i>♪ Bu seni anlamaz
süt ve bal ♪</i>

243
00:14:01,000 --> 00:14:03,620
<i>♪ Öyleyse sür bin bin
Abraham, at sür... ♪</i>

244
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
<i>Ah, numaran var mı?
yerel Audubon Topluluğu'ndan mı?</i>

245
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
<i>Luke McIntyre at
Houston Kıtalararası Havaalanı.</i>

246
00:14:17,270 --> 00:14:19,680
<i>Biz şu bölgede görevlendirildik:
özel ve çok özel</i>

247
00:14:19,900 --> 00:14:21,560
<i>yönetici jet terminali</i>

248
00:14:21,770 --> 00:14:24,860
<i>Haskell Weeks'in kişisel bilgileri
jet Gümüş Kartal Mark IV</i>

249
00:14:25,070 --> 00:14:27,180
<i>durmaksızın geldi
batı kıyısından</i>

250
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
<i>Kaliforniya'nın en iyilerinden biriyle
ünlü dedektifler gemide</i>

251
00:14:30,570 --> 00:14:33,440
<i>San Francisco süper polisi
Frank Shaft.</i>

252
00:14:33,660 --> 00:14:35,780
<i>Ve kaynaklarımız bize şunu söylüyor
Shaft çalışmaya hazır</i>

253
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
<i>son zamanlarda ortaya çıkan gizemli olaylar hakkında
boğulma cinayetleri.</i>

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,150
Ah.

255
00:14:41,960 --> 00:14:43,420
Tepeli tavus kuşu.

256
00:14:47,050 --> 00:14:49,040
Tavus kuşunun üzerinde,

257
00:14:49,260 --> 00:14:52,840
sadece doğa ortaya çıkıyor
hazinelerini bağışlamış olmak

258
00:14:53,050 --> 00:14:55,090
en büyük bollukla.

259
00:14:57,390 --> 00:15:00,550
<i>Boyutu, heybetli tarzı,</i>

260
00:15:00,770 --> 00:15:03,480
<i>sağlam bir duruş ve asil bir figür,</i>

261
00:15:03,690 --> 00:15:07,100
<i>Başındaki zengin arma,</i>

262
00:15:07,320 --> 00:15:09,150
<i>eşsiz tüyleri</i>

263
00:15:09,360 --> 00:15:11,150
<i>birleşiyormuş gibi görünüyor</i>

264
00:15:11,360 --> 00:15:14,530
<i>olan her şey
göze hoş gelebilir.</i>

265
00:15:14,740 --> 00:15:17,610
<i>Ve onu yerleştirmeye çabalıyoruz
büyük saygımızla.</i>

266
00:15:18,330 --> 00:15:19,620
<i>İşte Shaft şimdi karaya çıkıyor.</i>

267
00:15:19,830 --> 00:15:21,540
<i>Çarpıcı bir figür.</i>

268
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
<i>Balıkçı yaka kazak,
özel pantolonlar,</i>

269
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
<i>ve sana şunu söyleyebilirim.</i>

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,830
<i>Soğukkanlılığınızı koruyorsanız
ve tamamen sakin olmak</i>

271
00:15:28,050 --> 00:15:29,410
<i>daha iyi bir dedektif olur,</i>

272
00:15:29,630 --> 00:15:32,170
<i>sonra bu Şaft
tam bir polis balinası.</i>

273
00:15:32,380 --> 00:15:33,420
Sizi aceleye getirmekten nefret ediyorum Teğmen.

274
00:15:33,640 --> 00:15:34,670
ama Yüzbaşı Crandall

275
00:15:34,890 --> 00:15:36,590
alacak
bana gerçekten çok kızdı.

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,420
Demek istediğim, almam gerekiyordu
hemen onun ofisine gidiyorsun

277
00:15:38,640 --> 00:15:39,930
sen içeri girer girmez.

278
00:15:40,140 --> 00:15:41,930
Nasıl olduğunu bilmiyorum
San Francisco'da efendim,

279
00:15:42,140 --> 00:15:44,310
ama burada, Houston'da, Kaptan
Crandall cinayet masasının başında.

280
00:15:44,520 --> 00:15:46,180
Ve o departmanı yönetiyor
demir yumrukla

281
00:15:46,400 --> 00:15:49,270
ve ne diyor
gerçekten gidiyor efendim.

282
00:15:49,490 --> 00:15:50,820
sanmıyorum bile
San Francisco'yu seviyor efendim.

283
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
Frank.

284
00:15:52,490 --> 00:15:53,600
Bana bundan bahset
üçüncüsü Johnson.

285
00:15:53,820 --> 00:15:55,780
Boğulan o kadın.

286
00:15:55,990 --> 00:15:57,820
-Frank mi?
- Bu benim adım. Bana Frank de, tamam mı?

287
00:15:58,040 --> 00:15:59,530
Evet efendim.

288
00:15:59,750 --> 00:16:01,740
O telefonu kullanmamın bir sakıncası var mı?
Yüzbaşı Crandall'ı mı arayacağım?

289
00:16:01,960 --> 00:16:03,820
- Ona nerede olduğumuzu söyle...
- Bana üçüncüsünden bahset Johnson.

290
00:16:04,040 --> 00:16:05,700
Tamam.

291
00:16:05,920 --> 00:16:08,380
Adı Daphne Heap'ti efendim.

292
00:16:08,590 --> 00:16:11,380
Ve ona çok saygı duyuldu
ve şehirde hayran kaldım.

293
00:16:13,010 --> 00:16:14,250
Babası
büyük bir hayırsever,

294
00:16:14,470 --> 00:16:15,330
bize birkaç hastane verdi.

295
00:16:15,550 --> 00:16:17,010
Ve güzel bir park.

296
00:16:18,060 --> 00:16:19,420
<i>O oldukça iyiydi
bir karakter efendim.</i>

297
00:16:20,180 --> 00:16:22,670
<i>Biliyor musun, o şarkı söylerdi
tüm top oyunlarında milli marş çalınır.</i>

298
00:16:23,440 --> 00:16:24,300
<i>Türü biliyor musunuz efendim?</i>

299
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
<i>Onu bile
kendi orkestrası ve her şeyi.</i>

300
00:16:29,610 --> 00:16:32,270
<i>Eşlenmemiş Song Ardıç.</i>

301
00:16:32,490 --> 00:16:34,850
<i>Bir kuş için şarkının önemi</i>

302
00:16:35,070 --> 00:16:37,440
<i>kısmen değerlendirilebilir
zaman miktarına göre</i>

303
00:16:37,660 --> 00:16:39,370
<i>kuş kendisini buna adamıştır.</i>

304
00:16:43,210 --> 00:16:44,160
<i>Ancak</i>

305
00:16:44,370 --> 00:16:46,790
<i>biri yapabilir,
neredeyse aynı derecede iyi bir mantıkla</i>

306
00:16:47,000 --> 00:16:48,790
<i>kuş korallerinin olduğunu varsayalım</i>

307
00:16:49,000 --> 00:16:52,960
<i>ilk kez serbest bırakmak için kullanıldı
sinir gerginliği...</i>

308
00:16:53,170 --> 00:16:54,540
Dışarı çık, seni zenci kuş!

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
Tam bir karmaşaydı efendim.
Onu görmeliydin.

310
00:17:01,430 --> 00:17:02,720
- Taciz mi edildi?
- Taciz mi edildi?

311
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
<i>Cinsel olarak.
Cinsel saldırıya mı uğradı?</i>

312
00:17:05,350 --> 00:17:07,970
<i>Ah, hayır.
Ama kesinlikle berbat durumdaydı efendim.</i>

313
00:17:08,190 --> 00:17:09,800
<i>Miss Heap boğulmuş halde bulundu</i>

314
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
<i>resmi sarayda
River Oaks'ta.</i>

315
00:17:12,820 --> 00:17:15,230
<i>Aralarına yayılmıştı
cennet kuşu bitkileri</i>

316
00:17:15,450 --> 00:17:17,560
<i>kırmızı-beyaz giyinmiş
ve mavi akrilik örgü</i>

317
00:17:17,780 --> 00:17:19,070
<i>Gösterişli kanat yakasıyla</i>

318
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
<i>ve taklit ederek eşleştirme
kuş tüyü kemer</i>

319
00:17:20,830 --> 00:17:23,440
<i>ve bunlar
parlak kırmızı elmas taklidi ayakkabılar.</i>

320
00:17:25,710 --> 00:17:27,200
<i>Günaydın,
bayanlar ve baylar.</i>

321
00:17:27,420 --> 00:17:28,870
<i>Astrodome'a hoş geldiniz,</i>

322
00:17:29,080 --> 00:17:30,290
dünyanın sekizinci harikası.

323
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Benim adım Suzanne Ferris

324
00:17:32,250 --> 00:17:35,290
ve ben senin tur rehberin olacağım
sonraki 45 dakika ila bir saat.

325
00:17:35,510 --> 00:17:37,920
Bu yüzden lütfen sormaya çekinmeyin
İstediğiniz zaman sorular.

326
00:17:38,140 --> 00:17:41,630
Ve eğer gitmen gerekiyorsa, hoşuna gider
tuvalete falan git,

327
00:17:41,850 --> 00:17:43,090
lütfen bana haber ver.

328
00:17:43,310 --> 00:17:45,640
Bu arada,
banyo nerede?

329
00:17:45,850 --> 00:17:47,060
Banyo nerede?

330
00:17:47,270 --> 00:17:48,980
Peki, banyolar var
her 50 feet'te bir.

331
00:17:49,190 --> 00:17:51,180
Ama gerçekte değiller
banyolar, biliyorsun.

332
00:17:51,400 --> 00:17:53,980
Onların... onların küvetleri yok
ya da buna benzer bir şey.

333
00:17:54,190 --> 00:17:56,480
<i>Pekala, ilk durağımız
Dome Skeller'da olacağım.</i>

334
00:17:56,740 --> 00:17:58,770
<i>Yeraltında 25 fit var.</i>

335
00:17:58,990 --> 00:18:00,700
<i>Ve bu sadece
gidebileceğin yer</i>

336
00:18:00,910 --> 00:18:03,530
<i>o kadar yeraltında
Teksas'ta ve petrol çıkarmamak için.</i>

337
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
<i>Cassowary...</i>

338
00:18:09,630 --> 00:18:12,740
<i>Cassowary'nin cesedi
son derece ağırdır</i>

339
00:18:12,960 --> 00:18:15,420
<i>ve kanatları çok kısa</i>

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,920
<i>hiçbir gücü yok
kendini yükseltmek</i>

341
00:18:18,130 --> 00:18:19,790
<i>uçarken yerden.</i>

342
00:18:20,010 --> 00:18:21,880
<i>Kemikli bir çıkıntı</i>

343
00:18:22,100 --> 00:18:23,680
<i>başın üst kısmında oluşur.</i>

344
00:18:23,890 --> 00:18:26,630
<i>Bir çeşit... kask.</i>

345
00:18:26,850 --> 00:18:32,350
<i>Deve kuşu gibi, bu kuş da
tadı pek de hassas değil.</i>

346
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
<i>Tamam, eğer
lütfen beni takip edin</i>

347
00:18:34,610 --> 00:18:36,600
<i>gideceğiz
hemen aşağıda.</i>

348
00:18:37,530 --> 00:18:42,070
Ah efendim, bozuk paranız var mı?
bunun için... bu yarım dolar mı?

349
00:18:46,660 --> 00:18:48,650
İsa Mesih,
Burada nasıl uyuyorsun?

350
00:18:48,870 --> 00:18:50,330
Neyse alışırsın
bir süre sonra buna.

351
00:18:52,080 --> 00:18:53,170
Genellikle kalptir
buna sebep olan adamlar.

352
00:18:53,380 --> 00:18:54,870
Hangi adamlar?

353
00:18:55,090 --> 00:18:56,790
Bir çiftimiz var
Burada nakil yapan doktorlar var.

354
00:18:57,010 --> 00:18:59,090
Oturup bekleyecekler
sert bir adam doğru şekilde ölünceye kadar.

355
00:18:59,300 --> 00:19:00,080
Onun kalbi için, biliyor musun?

356
00:19:00,300 --> 00:19:02,040
İsa aşkına.

357
00:19:04,050 --> 00:19:06,550
Affedersin. Yapabilirsin
içki falan al sonra.

358
00:19:06,770 --> 00:19:08,350
Lütfen turda kalın.

359
00:19:08,560 --> 00:19:10,850
eminim yapacaksın
burayı gerçekten çok beğendim.

360
00:19:15,610 --> 00:19:17,140
hepiniz yapacaksınız
sen de bir şeyler duy.

361
00:19:17,360 --> 00:19:20,100
Puan tablosu gibi,
çok büyük olmasına rağmen,

362
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
sadece ameliyat edildi
bu küçük odanın yanında

363
00:19:22,660 --> 00:19:26,400
bu gerçekten karmaşık bir şey
içindeki bilgisayar.

364
00:19:26,620 --> 00:19:28,200
Geçen gün bir adamla konuştum...

365
00:19:30,910 --> 00:19:33,330
Ve bazı çıktılar
oldukça ilginç şeyler.

366
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
Ama bir düşün eğer birisi
gerçekten zeki

367
00:19:35,840 --> 00:19:37,670
onu ele geçirdi,
ne yapabilirlerdi.

368
00:19:37,880 --> 00:19:41,090
Yani muhtemelen olabilir
bazı problemleri çöz.

369
00:19:41,300 --> 00:19:43,670
Bakın, Memur Ledbetter burada.

370
00:19:46,220 --> 00:19:47,930
O sadece hoşlanıyor
Sanırım çok sık geziyorum.

371
00:19:49,180 --> 00:19:50,420
<i>Ve senin gibi
röportajımızda duyduk</i>

372
00:19:50,640 --> 00:19:52,470
<i>Görünüşe göre Frank Shaft
masrafları Houston'da</i>

373
00:19:52,690 --> 00:19:53,640
<i>Haskell Weeks pahasına</i>

374
00:19:53,850 --> 00:19:55,090
<i>yardım etmek</i>

375
00:19:55,310 --> 00:19:56,850
<i>yerel polise
araştırmalarında</i>

376
00:19:57,070 --> 00:19:59,100
<i>bu alışılmadıklardan
boğulma cinayetleri.</i>

377
00:19:59,320 --> 00:20:00,900
Kaptan Crandall'ın
çok kızgın olacağım

378
00:20:01,110 --> 00:20:02,570
öğrendiğinde
ne kadar zamanımızı alıyoruz.

379
00:20:03,240 --> 00:20:04,570
Bak, Johnson...

380
00:20:04,780 --> 00:20:06,400
Johnson'dı, değil mi?

381
00:20:06,620 --> 00:20:07,400
Evet efendim.

382
00:20:08,080 --> 00:20:08,690
Frank.

383
00:20:09,870 --> 00:20:10,530
Frank'i kastediyorum.

384
00:20:12,830 --> 00:20:13,870
Şimdi biz olacağız
birlikte çalışıyoruz, değil mi?

385
00:20:14,790 --> 00:20:15,910
Evet efendim.
Frank.

386
00:20:17,630 --> 00:20:19,410
Tamam sana söylemek istiyorum
benimle ilgili bir şey.

387
00:20:21,970 --> 00:20:25,800
Ne kadar sinirlendiğim pek umurumda değil
herhangi bir masa polisi alır. Anladım?

388
00:20:26,390 --> 00:20:28,550
Çok sıkı çalışıyor
işi bitiren bizim gibi.

389
00:20:29,810 --> 00:20:32,140
Şimdi oraya gitmek istiyorum
son adamın yaşadığı yere.

390
00:20:32,350 --> 00:20:33,720
İbrahim Wright,
adı bu değil miydi?

391
00:20:34,480 --> 00:20:35,470
Evet Frank, efendim.

392
00:20:35,690 --> 00:20:37,770
Tamam, oraya gideceğiz
ve etrafına bak, Johnson.

393
00:20:38,730 --> 00:20:39,940
Sadece sen ve ben.

394
00:20:40,150 --> 00:20:42,520
<i>Keklik...</i>

395
00:20:42,740 --> 00:20:44,730
<i>Kekliğin sevgisi</i>

396
00:20:44,950 --> 00:20:48,780
<i>çocukları için
özellikle ilginç.</i>

397
00:20:49,580 --> 00:20:50,990
<i>Onları beslenmeye yönlendiriyorlar</i>

398
00:20:51,200 --> 00:20:53,820
<i>onlara şunu belirtmek istiyorum:
yiyecekleri için uygun yerler</i>

399
00:20:54,040 --> 00:20:57,660
<i>ve bulmalarına yardımcı olun
yeri kaşıyarak</i>

400
00:20:57,880 --> 00:20:59,870
<i>ayaklarıyla.</i>

401
00:21:00,090 --> 00:21:02,120
<i>Sık sık
birbirine yakın oturun,</i>

402
00:21:02,340 --> 00:21:04,460
<i>gençleri koruyoruz
kanatlarıyla</i>

403
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
<i>ve bu korumadan</i>

404
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
<i>kolay kolay heyecanlanmazlar.</i>

405
00:21:14,560 --> 00:21:17,430
Bunlara dikkat edin
büyük adımlar çünkü istemezdik

406
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
gezip dava açacak kimse var mı
kubbe veya herhangi bir şey.

407
00:21:20,230 --> 00:21:22,270
Daha görülecek çok şey var
herkes acele etse iyi olur

408
00:21:22,480 --> 00:21:25,100
çünkü yapacaksın
bugün dokuz mil yürüyün.

409
00:21:26,240 --> 00:21:28,450
Ve oraya indiğimizde,
Ayrıca bir hava durumu istasyonu da bulunmaktadır.

410
00:21:28,660 --> 00:21:31,270
Üçte birine mal oldu
bir milyon dolar.

411
00:21:31,490 --> 00:21:32,950
Tamam millet, burada durun.

412
00:21:33,160 --> 00:21:35,740
Beklemek zorundayız
bu gecikmeler için.

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,370
Geçen sefer biz de vardı
10 kişi kayboldu...

414
00:21:39,000 --> 00:21:40,210
Tamam Johnson, hadi gidelim.

415
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
Telefon efendim.

416
00:21:46,300 --> 00:21:48,760
Kaptan Crandall olabilir
nerede olduğumuzu bilmek istiyoruz.

417
00:21:50,350 --> 00:21:51,930
<i>Yüz ifadesi
ifade hiçbir zaman değişmez.</i>

418
00:21:52,140 --> 00:21:53,500
<i>Gözleri olağanüstü.</i>

419
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
<i>Onlar en delici maviler
Daha önce görmüştüm.</i>

420
00:21:56,140 --> 00:21:58,380
Şimdi bir katil serbest
şehirde, Johnson.

421
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
Onu yakalayacak mıyız yoksa alacak mıyız?
şehir merkezine gidip siyaset mi oynayacağız?

422
00:22:04,820 --> 00:22:06,780
- MERHABA.
- MERHABA. Size yardım edebilir miyim?

423
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
Bir kamerayla ilgileniyorum

424
00:22:09,740 --> 00:22:13,400
bunu yapmama izin verirdi
son derece detaylı bir çalışma.

425
00:22:13,620 --> 00:22:15,110
Elbette. Elbette.

426
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
- Ona Nikon'u göster, Gary.
- Bu?

427
00:22:18,460 --> 00:22:19,540
- Evet.
- Evet.

428
00:22:21,540 --> 00:22:23,660
Gary, mercek kapağını çıkar.

429
00:22:23,880 --> 00:22:27,870
Ah. Bir yolu olur mu
boynuma asmaktan mı?

430
00:22:28,090 --> 00:22:30,080
Bize bir boyun askısı getir Gary.

431
00:22:30,300 --> 00:22:31,260
İşte buyurun.

432
00:22:31,470 --> 00:22:32,340
Evet.

433
00:22:33,760 --> 00:22:36,050
Şimdi ne işe yarar?
bunun gibi bir şey mi?

434
00:22:36,270 --> 00:22:38,130
Bunun fiyatı...

435
00:22:38,350 --> 00:22:40,260
Ona bakman gerekecek
kitapta Gary.

436
00:22:40,480 --> 00:22:41,390
- Affedersiniz...
- Gary.

437
00:22:42,810 --> 00:22:44,680
Boğazım beni öldürüyor.

438
00:22:44,900 --> 00:22:46,060
Hiç aspirinin var mı?

439
00:22:46,280 --> 00:22:47,940
- Aspirin?
- Biraz boğaz pastili alacağım.

440
00:22:48,150 --> 00:22:49,940
- Sen fiyata bak.
- Tamam.

441
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Teşekkür ederim.

442
00:22:52,070 --> 00:22:53,240
Çok hoş bir gülümsemen var.

443
00:22:53,450 --> 00:22:54,320
Ah.

444
00:22:56,120 --> 00:22:59,080
Teşekkür ederim.
Senin de hoş bir gülümsemen var.

445
00:22:59,290 --> 00:23:02,250
Çok mutlu bir insan olmalısın.

446
00:23:02,460 --> 00:23:04,120
Peki, yapmaya çalışıyorum
şeylerin en iyisi.

447
00:23:04,340 --> 00:23:05,870
Bir dakikalığına özür dilerim.

448
00:23:06,090 --> 00:23:08,330
Burada bir yönetici var mı?
konuşabileceğim biri var mı?

449
00:23:08,550 --> 00:23:09,500
Hemen orada.

450
00:23:09,720 --> 00:23:13,050
Bir şey var mı?
Size yardımcı olabilir miyim?

451
00:23:13,260 --> 00:23:14,470
Evet, evet.

452
00:23:14,680 --> 00:23:16,390
Aslında düşünüyordum
bu yolculuğa çıkmanın,

453
00:23:16,600 --> 00:23:18,710
ve düşünüyordum
bazı anlık fotoğraflar çekmek.

454
00:23:18,930 --> 00:23:20,680
Doğru, bu iyi bir fikir.

455
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
Ne tür bir kameranız var?

456
00:23:22,560 --> 00:23:24,680
Aslında bu kadar.
Görüyorsun, kameram yok.

457
00:23:24,900 --> 00:23:25,850
Kameran yok mu?

458
00:23:26,730 --> 00:23:28,060
Affedersiniz.

459
00:23:28,280 --> 00:23:30,020
- Ne?
- İlgilenir misin...

460
00:23:30,240 --> 00:23:32,950
- Bir dakikan varsa.
- Bir dakika, olur mu?

461
00:23:33,160 --> 00:23:34,820
Bir fark var mı?

462
00:23:35,030 --> 00:23:36,690
Evet. Sana göstereceğim.

463
00:23:36,910 --> 00:23:39,490
seninle konuşmak isterim
Eğer yapabilseydim bir dakikalığına.

464
00:23:39,700 --> 00:23:41,160
Evet, peki ya?

465
00:23:43,330 --> 00:23:44,990
Peki, benim bir...

466
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Bir dakika hanımefendi.

467
00:23:59,020 --> 00:24:00,180
Kim, ben mi?

468
00:24:00,390 --> 00:24:01,600
Makbuzunu göreyim.

469
00:24:01,810 --> 00:24:03,390
Ah, özür dilerim.
Hiçbir şey satın almadım.

470
00:24:04,480 --> 00:24:06,690
Peki, sakıncası var mı?
çantanda ne olduğunu bana gösterir misin?

471
00:24:06,900 --> 00:24:08,310
Elbette.

472
00:24:08,530 --> 00:24:10,610
Şampuan.

473
00:24:10,820 --> 00:24:12,940
- Mm-hmm.
- Şampuan.

474
00:24:13,160 --> 00:24:15,190
Şampuan.

475
00:24:15,410 --> 00:24:17,270
her zaman satın alırım
aynı anda üç şişe.

476
00:24:17,490 --> 00:24:19,450
Daha ucuz olduğundan değil,
ama bu beni yolculuktan kurtarıyor.

477
00:24:19,660 --> 00:24:22,530
Saçlarım o kadar yağlı ki
her gün yıkamak için.

478
00:24:22,750 --> 00:24:24,280
Çok güzel saçların var.

479
00:24:24,500 --> 00:24:26,490
Evet, çantada başka ne var?

480
00:24:26,710 --> 00:24:32,960
Ah, fırçam, Kleenex,
Bulmaca kitabı.

481
00:24:33,430 --> 00:24:35,790
Ve yara bantları, kolonya.

482
00:24:39,810 --> 00:24:41,510
Gargara.

483
00:24:41,730 --> 00:24:43,510
- Daha fazla şampuan.
- Evet.

484
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
<i>Hiçbiri
bir günden fazla sürdüler.</i>

485
00:24:47,440 --> 00:24:50,900
<i>Her cumartesi, zavallı yaşlı Bay Wright
etrafta dolaşıyordu</i>

486
00:24:51,110 --> 00:24:52,900
<i>Her Cumartesi,
yeni bir sürücü vardı.</i>

487
00:24:53,110 --> 00:24:55,570
Onlarla röportaj yaptım.
Bilmeliyim.

488
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Onu tarif edebilir misin?

489
00:24:57,120 --> 00:24:58,650
Ben'e kadar
boynunun arkasında.

490
00:24:58,870 --> 00:24:59,980
Boynunda ben mi vardı?

491
00:25:00,200 --> 00:25:02,610
HAYIR! Bu sadece
bir konuşma şekli.

492
00:25:02,830 --> 00:25:05,290
Bilirsin, bir şey söylemek gibi
yağlanmış yıldırımdan daha mı hızlıdır?

493
00:25:05,500 --> 00:25:07,330
Evet biliyorum. Biliyorum.
Boyu ne kadardı?

494
00:25:08,080 --> 00:25:09,670
Kısa. Çok kısa.
Senin gibi.

495
00:25:10,840 --> 00:25:11,790
Altı bir yaşındayım Millhouse.

496
00:25:12,010 --> 00:25:14,040
Öyle misin? Ben beş-dokuz yaşındayım

497
00:25:14,260 --> 00:25:15,460
ve benden daha kısa görünüyorsun.

498
00:25:16,050 --> 00:25:17,340
Basamaklarda duruyorsun.

499
00:25:18,350 --> 00:25:19,510
Ah. Ben de öyleyim.

500
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
Pekala, neredeydin?
onunla ne zaman röportaj yaptın?

501
00:25:22,140 --> 00:25:24,380
Burada, tam burada olduğumuz yerde.

502
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Sen oradaydın
ve o burada mıydı?

503
00:25:25,890 --> 00:25:28,350
- Öyle mi?
- Bence de.

504
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Bu adımları çok isterdim
yaklaşık sekiz inçtir.

505
00:25:30,610 --> 00:25:32,190
Yani bu şu anlama geliyor
eğer 1.80 boyunda olsaydı,

506
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
sana bakardı
16 inç daha kısa olmak.

507
00:25:35,570 --> 00:25:36,440
Yaklaşık dört dokuz.

508
00:25:36,660 --> 00:25:37,820
Sağ. Bir buçuk metrenin altında.

509
00:25:38,030 --> 00:25:41,700
Kısa. Sadece düşünüyorum
Burada aşağıdaydım.

510
00:25:41,910 --> 00:25:45,030
Ve... ve o oradaydı.

511
00:25:45,250 --> 00:25:46,450
Peki, ne oluyor
burada mı işi var?

512
00:25:46,670 --> 00:25:48,030
Dediğim gibi kısa boyluydu.

513
00:25:48,250 --> 00:25:49,960
Ve bu onun daha iyi hissetmesini sağladı.

514
00:25:53,340 --> 00:25:55,380
Tamam, o buradaydı
ve sen oradaydın.

515
00:25:55,590 --> 00:25:57,250
- Öyle mi?
- Sağ.

516
00:25:57,470 --> 00:25:59,130
Ve sana baktı
yaklaşık 1,80 boyda olmak mı?

517
00:25:59,340 --> 00:26:00,830
Bu doğru. Kısa.

518
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
İsa Mesih, Millhouse,
eğer boyu 1,80 olsaydı,

519
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
ve o ayaktaydı
16 inçlik basamaklarda,

520
00:26:05,060 --> 00:26:06,420
bu onu sadece
üç ayak beş.

521
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
Bu doğru.
kısa boyluydu. Senin gibi.

522
00:26:11,230 --> 00:26:13,810
<i>Olabilir
artık şok edici bir açıklama yok</i>

523
00:26:14,030 --> 00:26:16,860
<i>en yakını söylemektense
yaşayan akrabalar</i>

524
00:26:17,070 --> 00:26:21,280
<i>erkekler için karasinekler vardır
ya da o kelebek</i>

525
00:26:21,490 --> 00:26:23,780
<i>gergedandan evrimleşti.</i>

526
00:26:24,040 --> 00:26:28,320
<i>Peki gerçek bir kanıt var mı?</i>

527
00:26:28,540 --> 00:26:33,960
<i>Evrim gerçekten kanıtlayabilir mi?
kuşlar sürüngenlerden mi geldi?</i>

528
00:26:34,170 --> 00:26:37,790
<i>Kuşlar muhteşem yaratıklardır</i>

529
00:26:38,010 --> 00:26:39,620
<i>Fantastik bir şekilde tasarlanmış,</i>

530
00:26:39,840 --> 00:26:43,130
<i>her biri farklı bir şey için
özel amaç.</i>

531
00:26:43,350 --> 00:26:45,430
Sorun ne tatlım?
Bacağın mı ağrıyor?

532
00:26:45,640 --> 00:26:47,630
Lanet olsun!
Seninki öyle mi?

533
00:26:47,850 --> 00:26:49,640
Şimdi burada. Bunu tut.

534
00:26:49,850 --> 00:26:52,270
Hadi Douglas. Stanford'da
maymunları görmek istiyor.

535
00:26:52,480 --> 00:26:54,220
Sen çeneni kapat! ne zaman gideceğim
Çok iyiyim ve hazırım.

536
00:26:54,440 --> 00:26:54,990
Duydun mu?

537
00:26:55,020 --> 00:26:56,670
Görmek istemiyor musun?
maymunlar mı, Douglas?

538
00:26:56,860 --> 00:26:58,940
Eğer biraz maymun görmek istersem,
Zenci kasabasına gideceğim.

539
00:26:59,860 --> 00:27:02,150
O serseri nerede sanıyorsun?
Çocuğun böyle bir kamerası var mı?

540
00:27:02,370 --> 00:27:05,450
Douglas, Stanford istiyor
maymunları görmek için. Hadi...

541
00:27:05,660 --> 00:27:08,820
Burayı dinle! O menekşeyi istiyorsun
oğlunuz maymunları görmeye mi gitti?

542
00:27:09,040 --> 00:27:10,250
O senin de oğlun!

543
00:27:10,460 --> 00:27:12,540
Beni asla ikna edemeyeceksin
o solgun suratlı hercai menekşe

544
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
Douglas B. Breen'den çıktı.

545
00:27:14,380 --> 00:27:15,990
Şimdi onu arabaya götürün!

546
00:27:16,210 --> 00:27:17,080
Ve ben oraya varıncaya kadar bekle

547
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
sana bir şey vermeden önce

548
00:27:18,510 --> 00:27:19,590
keşke sahip olmasaydın.

549
00:27:22,930 --> 00:27:25,260
<i>Brezilya Yeşil Amerika Papağanı...</i>

550
00:27:25,470 --> 00:27:28,590
<i>...şu gibi
nadir olduğu kadar güzel.</i>

551
00:27:28,810 --> 00:27:33,350
<i>Kısa sürede aşina hale gelir
sık sık gördüğü kişiler.</i>

552
00:27:33,560 --> 00:27:37,060
<i>Ama bir tiksintisi var
yabancılara ve bazen</i>

553
00:27:37,280 --> 00:27:40,480
<i>onlara büyük bir öfkeyle saldırır.</i>

554
00:27:40,700 --> 00:27:42,440
Hey, bu çok hoş görünüyor
oradaki kamera.

555
00:27:42,660 --> 00:27:44,110
Japon kamerası, değil mi?

556
00:27:44,320 --> 00:27:46,740
- Evet, bir Nikon.
- Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

557
00:27:50,410 --> 00:27:52,030
Hey, duydun
Japon kızın söyledikleri

558
00:27:52,250 --> 00:27:53,530
sutyenini ne zaman çıkardı?

559
00:27:54,790 --> 00:27:55,780
Bunları ısırmaya ne dersin?

560
00:27:56,040 --> 00:27:58,790
Anladın mı?

561
00:27:59,010 --> 00:28:01,840
"Bunları kes"
biliyorsun. Göğüsler... meme.

562
00:28:02,050 --> 00:28:04,170
Hey, bu olmalı
sana güzel bir kuruş geri kazandıracağım.

563
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
Hayır, bu
dedemin hediyesi.

564
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
Ah, büyükbaban ne?
Bir Yahudi milyoneri mi?

565
00:28:10,140 --> 00:28:11,930
O...
o bir gemi marangozu

566
00:28:12,140 --> 00:28:13,220
Tüccar Deniz Kuvvetleri'nde.

567
00:28:15,190 --> 00:28:16,770
Yani ne zaman Japonya'ya gitse,

568
00:28:16,980 --> 00:28:20,320
bana bir şeyi geri getirdi
lens veya tripod gibi.

569
00:28:20,530 --> 00:28:25,320
<i>Ebeveyn davranışı
davetsiz misafir rahatsız ediyor veya tehlikeye atıyor</i>

570
00:28:25,530 --> 00:28:27,860
<i>yuva veya yavru,</i>

571
00:28:28,080 --> 00:28:33,040
<i>bazı kuşlar sessizce kayıp gider
ve dikkat çekmeden.</i>

572
00:28:33,620 --> 00:28:36,790
<i>Bazıları davetsiz misafire saldırabilir.</i>

573
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
- Sakin ol.
- Oraya git!

574
00:28:42,170 --> 00:28:43,130
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

575
00:28:44,630 --> 00:28:46,120
Kötü sarılmış bir sigara.

576
00:28:46,340 --> 00:28:48,800
Bu bir esrar sigarası.
Bu çok iyi!

577
00:28:49,560 --> 00:28:50,340
Bu aldığım uyuşturucu

578
00:28:50,560 --> 00:28:53,020
düşürdüğünü gördükten sonra
cebinden çıktı.

579
00:28:53,230 --> 00:28:56,470
Sen bana o kamerayı ver ve
Bu küçük meseleyi unutacağız.

580
00:28:56,690 --> 00:28:59,230
Eğer yapmazsan, bire ona kadar.

581
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
O halde istediğini seç evlat.

582
00:29:01,690 --> 00:29:03,680
Bayım, içimizden biri deli.

583
00:29:04,490 --> 00:29:05,150
Ah evet?

584
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Breen. Narkotik.

585
00:29:18,290 --> 00:29:19,910
Katil olmak yeterince kötü,

586
00:29:20,170 --> 00:29:21,910
ama üstüne bir de hırsız mı?

587
00:29:22,130 --> 00:29:23,040
Ne demek istiyorsun, hırsız mı?

588
00:29:23,260 --> 00:29:24,960
Bir tane aldı
Bay Wright'ın kitaplarından.

589
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
- Teğmen!
- Dur bir dakika Johnson.

590
00:29:27,140 --> 00:29:28,170
Ne demek aldı?
Bay Wright'ın kitaplarından biri mi?

591
00:29:28,390 --> 00:29:29,380
Buraya bir kitap için geldi.

592
00:29:29,600 --> 00:29:31,010
Bay Wright dedi ki
onu bunun için gönderdi.

593
00:29:31,220 --> 00:29:34,090
Ve çok az şey biliyordum
zavallı yaşlı adamın öldüğünü.

594
00:29:34,310 --> 00:29:35,640
-Frank...
- Hangi kitabı aldı?

595
00:29:35,850 --> 00:29:37,060
Buradaki,

596
00:29:37,270 --> 00:29:39,060
bu boş alanın nerede olduğu.

597
00:29:39,270 --> 00:29:40,760
- Bölmekten nefret ediyorum...
- Nedir bu?

598
00:29:40,980 --> 00:29:42,810
Peki bir tane daha oldu
hayvanat bahçesinde.

599
00:29:43,030 --> 00:29:44,770
- Boğmak mı?
- Evet efendim. Frank.

600
00:29:44,990 --> 00:29:46,570
İsa aşkına.

601
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
Kitabın adı neydi?

602
00:29:49,530 --> 00:29:51,320
bilmiyorum
kitabın adı.

603
00:29:52,240 --> 00:29:55,700
Bay Wright'a verildi
iki erkek kardeşi tarafından

604
00:29:55,910 --> 00:29:57,830
uzun zaman önce.

605
00:29:58,040 --> 00:30:00,830
<i>İnsanın ilki
başarılı motorlu uçuş,</i>

606
00:30:01,040 --> 00:30:04,660
<i>rüzgarlı kum tepelerinde
Kitty Hawk'ın yakınında</i>

607
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
<i>Beş adam ve bir erkek çocuk tanık oldu
ilk başarılı uçuş</i>

608
00:30:08,930 --> 00:30:12,550
<i>daha ağır bir motorla çalıştırılan
hava uçan makineden daha.</i>

609
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
<i>Ama pek de kuş sayılmazdı.</i>

610
00:30:18,270 --> 00:30:20,390
Ne hakkında?
Yaklaşık üç inç çapında mı?

611
00:30:22,730 --> 00:30:25,820
O sahipmiş gibi görünmüyor
Burada herhangi bir delik var mı?

612
00:30:27,110 --> 00:30:28,650
O senin arkadaşın mı?
Johnson, bu Memur Breen mi?

613
00:30:28,860 --> 00:30:30,600
Hayır, uyuşturucu işinde.

614
00:30:31,120 --> 00:30:32,070
Trafikteyim.

615
00:30:33,200 --> 00:30:35,110
Hayır, tek
tanıştığım narkotik adam

616
00:30:35,330 --> 00:30:36,940
karımın kuzeni Benny'ydi.

617
00:30:37,160 --> 00:30:38,820
Kaçakçılık yapmaktan tutuklandı.

618
00:30:41,630 --> 00:30:42,790
Biraz komik.

619
00:30:43,000 --> 00:30:44,660
Değil mi? Yani,
kaçakçılık yapmaktan yakalanıyor

620
00:30:44,880 --> 00:30:45,840
ve trafikteyim.

621
00:30:52,850 --> 00:30:55,010
Hey, öyle mi sanıyorsun?
boğan kişi bir serseri miydi?

622
00:30:55,220 --> 00:30:56,210
Ne?

623
00:30:57,020 --> 00:30:58,470
Bilirsin, bir uyuşturucu bağımlısı.

624
00:31:00,190 --> 00:31:01,680
Bilmiyorum Johnson.

625
00:31:03,360 --> 00:31:05,020
- Yüzbaşı Crandall mı?
- Evet, Hanes.

626
00:31:05,230 --> 00:31:06,470
Hines.

627
00:31:06,690 --> 00:31:07,850
- Evet.
- Bunu burada buldum.

628
00:31:08,070 --> 00:31:08,810
Bu da ne?

629
00:31:09,030 --> 00:31:10,390
Esrar olduğuna inanıyorum.

630
00:31:10,610 --> 00:31:11,730
Öyle mi düşünüyorsun?

631
00:31:12,450 --> 00:31:13,610
Bunu kontrol edeceğim.

632
00:31:13,830 --> 00:31:16,190
Bayan Green, yapar mısınız?
ve çocuk buradan çıksın

633
00:31:16,410 --> 00:31:17,900
bir dakika kadar mı?

634
00:31:18,120 --> 00:31:19,110
Evet.

635
00:31:20,370 --> 00:31:22,410
Matt, buna ne dersin?

636
00:31:22,630 --> 00:31:24,660
Bu esrar mı?

637
00:31:24,880 --> 00:31:27,710
Hiçbir yolu yok...
Ne düşünüyorsun?

638
00:31:30,170 --> 00:31:32,290
Bunu söylemenin tek yolu var.

639
00:31:33,390 --> 00:31:35,300
- Laboratuara gönder.
- Ah.

640
00:31:43,060 --> 00:31:43,970
Peki biz
neredeyse geldik, Teğmen.

641
00:31:44,190 --> 00:31:45,180
Frank'i kastediyorum.

642
00:31:45,400 --> 00:31:46,430
Tamam, buraya çek.

643
00:31:46,650 --> 00:31:48,110
- Ne?
- Şuraya çek.

644
00:31:48,320 --> 00:31:49,900
- Burada?
- Kenara çek. Park.

645
00:31:58,910 --> 00:32:00,150
Tamam Johnson, hadi gidelim.

646
00:32:04,130 --> 00:32:05,460
Bunların hiçbir anlamı yok
arkadaş olduğumuzu bilmek.

647
00:32:35,280 --> 00:32:36,860
Peki ya kafası?

648
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
Hangi cehennemde
öyle miydi, Johnson?

649
00:32:38,910 --> 00:32:40,320
Bu Yüzbaşı Crandall.

650
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
Frank Şaft, San Francisco.

651
00:32:46,170 --> 00:32:47,660
Ne kadar süredir ölü?

652
00:32:47,880 --> 00:32:49,490
Uçağınız içeri girdi
üç buçuk saat önce.

653
00:32:49,710 --> 00:32:51,330
Bilmek istediğim şey nerede
cehennemde miydin?

654
00:32:51,550 --> 00:32:52,210
Affedersiniz Teğmen.

655
00:32:52,420 --> 00:32:54,660
Kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Haskell Weeks.

656
00:32:54,880 --> 00:32:56,090
Frank Şaft.

657
00:32:56,970 --> 00:32:58,840
Houston'a hoş geldiniz,
Teğmen Shaft.

658
00:32:59,060 --> 00:33:01,390
Ve özür dilememe izin ver
Yüzbaşı Crandall için buradayım.

659
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
O iyi bir polis memurudur.

660
00:33:03,140 --> 00:33:04,600
ama korkarım ki henüz yapmadı.

661
00:33:04,810 --> 00:33:06,680
basit sanatta ustalaştım
ortak nezaket çerçevesinde,

662
00:33:06,900 --> 00:33:07,680
öyle mi kaptan?

663
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
Ne yapıyorsun sen?

664
00:33:09,480 --> 00:33:11,390
size söylemiştim arkadaşlar
Orada, hattın arkasında kalın!

665
00:33:12,820 --> 00:33:14,310
Saçmalık.

666
00:33:14,530 --> 00:33:17,650
seninkini ileteceğim
Valiye duygular.

667
00:33:18,780 --> 00:33:19,770
Vali ve ben çok yakınız.

668
00:33:20,450 --> 00:33:21,660
Bu yol
Bulundu mu, Kaptan?

669
00:33:21,870 --> 00:33:24,200
Kaptan, değil misiniz?
Teğmene cevap verecek misin?

670
00:33:24,410 --> 00:33:26,500
Bak, yetkili benim
bu davanın Weeks.

671
00:33:26,710 --> 00:33:28,700
Eğer bu California'yı istiyorsan
üzerinde çalışmak için sıcak bir fırsat,

672
00:33:28,920 --> 00:33:30,500
o benim yolumda çalışacak.
Anladın?

673
00:33:30,710 --> 00:33:31,830
Tabii ki bu
onun bulunma şekli.

674
00:33:32,050 --> 00:33:33,540
Sizce biz neyiz?
aptal mı?

675
00:33:33,760 --> 00:33:35,460
- Bir dava üzerinde miydi?
- Bilmiyorum.

676
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Trafikteyim.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,090
Bir dava üzerinde miydi?

678
00:33:38,300 --> 00:33:39,540
- Hanes'i mi?
- Hines.

679
00:33:39,760 --> 00:33:41,170
- Bir davada mıydı?
- Hayır efendim.

680
00:33:41,390 --> 00:33:44,100
Herkes davanın peşinde
ister görev dışında ister açık.

681
00:33:44,310 --> 00:33:48,140
Teksas
Büyük bir eyalet, Teğmen.

682
00:33:48,350 --> 00:33:51,390
Ve hala bazılarımız var
işte farkına varmayanlar...

683
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
alamaz mısın
kaplumbağa buradan gidiyor mu?

684
00:33:54,400 --> 00:33:57,140
- Bu onun kamerası mı?
- Evet, film çekildi.

685
00:33:57,360 --> 00:33:58,730
Büyük ihtimalle katili fark etti.

686
00:33:58,950 --> 00:34:00,730
onu takip etti ve yapıyordu
bazı resimler, biliyor musun?

687
00:34:00,950 --> 00:34:02,410
Parmak izleri mi?

688
00:34:02,620 --> 00:34:04,950
Evet, sanırım başarabiliriz
bundan iyi şeyler almak için.

689
00:34:05,160 --> 00:34:08,910
Tamam, her şeyin yolunda olduğundan emin olalım
ailesine teslim etmeden önce örtülmeli.

690
00:34:09,130 --> 00:34:09,910
Peki ya onlar?

691
00:34:10,130 --> 00:34:11,240
Ha?

692
00:34:11,460 --> 00:34:13,080
Kim yapacak
karısına ve çocuğuna söyle?

693
00:34:13,300 --> 00:34:15,660
Ah, bilmiyorum.

694
00:34:15,880 --> 00:34:18,090
Gözündeki bu şey ne?

695
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
Bu...
Bu kuş...

696
00:34:22,010 --> 00:34:24,720
Bu... bilirsin...

697
00:34:24,930 --> 00:34:26,220
Kuş pisliği.

698
00:34:26,430 --> 00:34:28,800
İsa aşkına.
Neden onu örtbas etmedin?

699
00:34:29,020 --> 00:34:31,310
Bu daha önce de oldu.
Onu bulduğumuzda oradaydı.

700
00:34:31,520 --> 00:34:32,510
Hepsinin üstünde bu vardı.

701
00:34:33,070 --> 00:34:33,730
Hepsi mi?

702
00:34:33,940 --> 00:34:34,650
Herkes.

703
00:34:34,860 --> 00:34:36,690
Yılın zamanı.

704
00:34:36,900 --> 00:34:38,610
- Arabamın tamamen mahvolduğunu biliyor musun?
- Kahretsin.

705
00:34:38,820 --> 00:34:40,310
Eğer herhangi bir problemin varsa

706
00:34:40,530 --> 00:34:41,570
bizim şehrimizde, Teğmen,

707
00:34:41,780 --> 00:34:43,570
beni aramaktan çekinmeyin.

708
00:34:43,790 --> 00:34:45,650
Ve eğer boş bir anın olursa,
birlikte bir kokteyl içeriz.

709
00:34:45,870 --> 00:34:48,660
ben eski bir arkadaşım
belediye başkanınızın.

710
00:34:49,460 --> 00:34:51,070
İşin bitti mi Shaft?

711
00:34:55,710 --> 00:34:57,330
bilmek istiyorum
ne tür bir kuştu.

712
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
Yüce Tanrım.

713
00:35:03,850 --> 00:35:05,680
Haydi gidelim Norwood.

714
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
Kanat kasları.

715
00:35:16,030 --> 00:35:18,270
Yaklaşık
50 farklı kanat kası...

716
00:35:20,950 --> 00:35:22,480
...ve kas kaymaları

717
00:35:22,700 --> 00:35:26,070
etkilediği belirtildi
kanat...

718
00:36:19,420 --> 00:36:20,630
Brewster!

719
00:36:20,840 --> 00:36:22,130
Benim. Umut.

720
00:36:26,470 --> 00:36:27,680
Merhaba Brewster.

721
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
ben yaşıyordum
bir hafta boyunca graham krakerleriyle.

722
00:36:29,640 --> 00:36:31,300
- Eşyalarını aldım.
- Peki fıstık ezmem?

723
00:36:31,520 --> 00:36:34,560
Hı-hı. neredeyse elde ettim
kuşburnunu çalarken yakalandı.

724
00:36:34,770 --> 00:36:36,100
Teşekkür ederim.

725
00:36:36,310 --> 00:36:37,930
Brewster, ne oldu?
kuşburnu arasındaki fark

726
00:36:38,150 --> 00:36:39,230
ve düzenli C vitamini?

727
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
Bunlar organik.

728
00:36:40,740 --> 00:36:42,190
"Organik" ne anlama geliyor?

729
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Umarım, bunu yapan sensin
sağlıklı gıda mağazasında çalışıyor

730
00:36:43,780 --> 00:36:45,140
Sen teksin
bunu kimin bilmesi gerekiyor.

731
00:36:45,360 --> 00:36:46,820
Bayan Parker
bana asla bir şey söylemez.

732
00:36:47,030 --> 00:36:48,740
Sadece bana bağırıyor.
Hurmalı fındıklı ekmek mi?

733
00:36:48,950 --> 00:36:50,160
Evet, bana bir iyilik yap.
onları masanın üzerine koy.

734
00:36:50,370 --> 00:36:51,830
Egzersizlerimi bitirmeliyim.

735
00:36:52,040 --> 00:36:56,530
sana hindistan cevizi aldım
ham şekerli kurabiye

736
00:36:56,750 --> 00:37:00,090
ve ağartılmamış un ve...

737
00:37:01,710 --> 00:37:03,250
Biz iyiyiz.

738
00:37:05,550 --> 00:37:07,170
Ve...

739
00:37:10,060 --> 00:37:12,550
çikolata kaplı
Enerji için kuru üzüm.

740
00:37:28,280 --> 00:37:29,400
Vay, Brewster.

741
00:37:31,200 --> 00:37:33,610
Gerçekten harika durumdasın.

742
00:37:35,120 --> 00:37:36,660
Bunlardan kaçını yapabilirsin?

743
00:37:36,870 --> 00:37:37,710
Yüzlerce.

744
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Vay be.

745
00:37:39,420 --> 00:37:40,450
Bunları yapmam lazım.

746
00:37:44,510 --> 00:37:46,120
Öğle yemeğimi de kendim getirdim.

747
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Sosisli sandviç.

748
00:38:22,550 --> 00:38:23,580
Brewster mı?

749
00:38:23,800 --> 00:38:25,910
Bana tekrar söyle
burada ne yapıyorsun?

750
00:38:26,130 --> 00:38:27,500
Ne yaptığımı sanıyorsun?

751
00:38:27,720 --> 00:38:29,580
Çekingenlik yaptığını biliyorum.
ama demek istediğim

752
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
geri kalanı neyle ilgili?

753
00:38:32,760 --> 00:38:33,590
Kanatlarımı inşa ediyorum.

754
00:38:34,470 --> 00:38:36,130
Uçak mı yapıyorsun?

755
00:38:37,730 --> 00:38:38,840
Hayır.

756
00:38:41,900 --> 00:38:42,980
Ne yapıyorsun?

757
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
Uçup gidiyorum.

758
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
Nereye uçuyorsun?

759
00:38:49,660 --> 00:38:50,520
Uzak.

760
00:38:52,910 --> 00:38:53,650
Vay.

761
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Biracı...

762
00:39:00,460 --> 00:39:02,920
hiç düşündün mü
uçmak dışında bir şey var mı?

763
00:39:03,130 --> 00:39:04,410
Elbette.

764
00:39:05,590 --> 00:39:07,250
Kızları mı düşünüyorsun?

765
00:39:07,470 --> 00:39:08,960
Brewster mı?

766
00:39:09,180 --> 00:39:10,380
Evet, her zaman.

767
00:39:10,590 --> 00:39:12,210
Vay be.

768
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
Ne ile meşgulsün?

769
00:39:17,680 --> 00:39:19,300
- Ha?
- 215.

770
00:39:19,520 --> 00:39:21,430
215?

771
00:39:21,650 --> 00:39:23,100
Brewster!

772
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
Beni mi düşünüyorsun yoksa
uçmayı mı düşünüyorsun?

773
00:39:38,950 --> 00:39:41,320
Ah! Ah, Brewster!

774
00:39:41,540 --> 00:39:44,530
Ne ile meşgulsün?
Söyle bana! Lütfen!

775
00:39:44,750 --> 00:39:46,330
Ne ile meşgulsün?

776
00:39:46,550 --> 00:39:47,660
Ha? Ne ile meşgulsün?

777
00:39:47,880 --> 00:39:48,960
253!

778
00:39:49,170 --> 00:39:50,210
Vay.

779
00:39:53,220 --> 00:39:54,300
Vay!

780
00:39:58,430 --> 00:40:02,140
Ne?! Ne?

781
00:40:13,820 --> 00:40:15,410
Vay, Brewster.

782
00:40:16,910 --> 00:40:18,570
Gerçekten harikasın.

783
00:40:26,460 --> 00:40:29,790
Küçük Karga
kolayca eğitilir

784
00:40:30,010 --> 00:40:34,120
ve çok az zorlukla yapıldı
birkaç kelimeyi telaffuz etmeyi öğretti.

785
00:40:35,340 --> 00:40:36,830
Şimdi dinle, bu gece...

786
00:40:37,050 --> 00:40:39,140
Dinle. yapacağım
seni oraya götüreceğim, değil mi?

787
00:40:54,280 --> 00:40:57,240
- Marty, cevap verme.
- Yapmam gerektiğini biliyorsun Angie.

788
00:41:02,120 --> 00:41:03,240
Merhaba.

789
00:41:03,830 --> 00:41:05,160
Johnson, bu Frank Shaft.

790
00:41:05,750 --> 00:41:08,240
Nasılsın?
Teğmen Shaft mı? Frank.

791
00:41:08,460 --> 00:41:09,950
sözünü kesmedim
akşam yemeğini yedim mi?

792
00:41:10,170 --> 00:41:11,580
Hmm? Ah...

793
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Hayır, ben...

794
00:41:14,050 --> 00:41:15,410
yaklaşık bir saat önce bitti.

795
00:41:15,630 --> 00:41:16,970
İyi.

796
00:41:17,180 --> 00:41:18,630
Dinle, bunları almanı istiyorum
kuş pisliği örnekleri

797
00:41:18,850 --> 00:41:19,680
laboratuvara.

798
00:41:19,890 --> 00:41:21,430
Şu anda mı efendim?
Frank mı?

799
00:41:21,640 --> 00:41:23,470
bunu kendim yapardım
ama şu anda meşgulüm.

800
00:41:23,680 --> 00:41:24,970
birine ihtiyacım var
Bu konuda güvenebilirim.

801
00:41:25,190 --> 00:41:26,850
Ben...
Ben...

802
00:41:27,060 --> 00:41:28,100
şimdi kapının dışında.

803
00:41:28,310 --> 00:41:30,680
Johnson, sen iyi bir polissin.

804
00:41:36,240 --> 00:41:38,230
Gökyüzü kutusunun yakınında,
ayrıca başkanlık süiti,

805
00:41:38,450 --> 00:41:39,660
beyaz alan

806
00:41:39,870 --> 00:41:41,570
orada sağda
Texico işareti.

807
00:41:42,450 --> 00:41:44,070
İşte Başkan Johnson'ın
oyunu şuradan izliyor:

808
00:41:44,290 --> 00:41:45,570
o burada, stadyumdayken.

809
00:41:45,790 --> 00:41:46,750
Ve eğer Başkan Nixon
hiç katılırsa,

810
00:41:46,960 --> 00:41:49,120
o izleyecek
oyunu bu kutudan çıkarın.

811
00:41:49,340 --> 00:41:51,290
Ama beyzbol sezonundan sonra...

812
00:42:12,530 --> 00:42:13,190
Merhaba Louise.

813
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Merhaba Brewster.

814
00:42:15,570 --> 00:42:16,480
O kız buradaydı.

815
00:42:16,700 --> 00:42:19,230
Umut? Evet.

816
00:42:20,160 --> 00:42:21,320
bir bütünüm var
sağlıklı gıdanın yeni şeyi.

817
00:42:23,910 --> 00:42:25,030
Bugün 300 yaptım.

818
00:42:27,620 --> 00:42:29,830
Hiçbir şey olmuyor
ikiniz arasında, değil mi?

819
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
Ben ve Umut?

820
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
Çok tutkulu görünüyor.

821
00:42:35,550 --> 00:42:36,790
Gerçekten fark etmedim.

822
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Hiç düşündün mü
bu tür bir şey mi?

823
00:42:42,640 --> 00:42:43,340
Ne?

824
00:42:44,180 --> 00:42:45,300
Kızlar. Bilirsin.

825
00:42:45,520 --> 00:42:46,470
Seks?

826
00:42:49,810 --> 00:42:52,100
Hey, Louise, sanırım
Hope'la konuşuyordun.

827
00:42:52,310 --> 00:42:54,480
Az önce bana sordu
tam olarak aynı şey.

828
00:42:58,700 --> 00:42:59,650
Tamam Brewster.

829
00:42:59,860 --> 00:43:00,900
Rahatlama zamanı.

830
00:43:01,120 --> 00:43:02,570
Hadi, kalmalıyız
programa uygun.

831
00:43:39,820 --> 00:43:41,530
Neden her zaman
bana Hope'u sorar mısın?

832
00:43:42,700 --> 00:43:44,690
Çünkü o tutkulu
ve o seni dahil edebilir.

833
00:43:45,330 --> 00:43:47,280
Beni dahil etmek mi?
Neyle?

834
00:43:47,490 --> 00:43:48,480
Seks.

835
00:43:49,370 --> 00:43:50,410
Umut gerçekten öyle mi?

836
00:43:51,290 --> 00:43:53,580
Hope gibi insanlar kabul ediyor
onlara ne söylendi.

837
00:43:54,290 --> 00:43:56,200
Onlar düşünmüyorlar
özgür olabilirler.

838
00:43:56,420 --> 00:43:58,960
Onlar bile
özgür olabileceklerine inanıyorlar.

839
00:43:59,420 --> 00:44:02,290
Onların cinsiyeti en yakın olanıdır
zorunda oldukları şey...

840
00:44:03,180 --> 00:44:03,840
Uçmak.

841
00:44:05,140 --> 00:44:06,720
Evet. Uçan.

842
00:44:07,720 --> 00:44:08,710
Uçmak istemiyorlar mı?

843
00:44:08,930 --> 00:44:10,890
Sadece ilk başta.

844
00:44:11,100 --> 00:44:12,840
Bir şeyler oluyor
büyüdükçe onlara.

845
00:44:13,940 --> 00:44:15,470
Ve onlar...

846
00:44:15,690 --> 00:44:17,680
Dönüyorlar
gittikçe daha çok dünyaya doğru.

847
00:44:17,900 --> 00:44:20,770
Seks deneyimledikleri zaman,
sadece bununla yetiniyorlar.

848
00:44:20,990 --> 00:44:22,850
Ve doğurmak
daha çok kendi türünden.

849
00:44:23,910 --> 00:44:25,770
Bu yüzden asla baştan çıkarılmamalısın,

850
00:44:25,990 --> 00:44:29,200
herhangi bir şeyin seni tamamen almasına izin ver
konsantrasyonunuzu işinizden uzaklaştırın.

851
00:44:32,080 --> 00:44:34,120
Yapabileceğimi sanmıyorum
bunu senin yardımın olmadan yap.

852
00:44:35,210 --> 00:44:36,950
Her zaman burada olacağım
sana yardım etmek için Brewster.

853
00:44:38,340 --> 00:44:40,540
seninle olacağım
uçup gidebilene kadar.

854
00:44:43,180 --> 00:44:45,960
♪ Güle güle bebeğim ♪

855
00:44:46,800 --> 00:44:49,260
♪ Ağacın tepesinde ♪

856
00:44:50,180 --> 00:44:52,140
♪ Rüzgar estiğinde ♪

857
00:44:52,350 --> 00:44:54,720
♪ Beşik sallanacak ♪

858
00:44:55,770 --> 00:44:58,180
♪ Dal kırıldığında ♪

859
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
♪ Beşik düşecek ♪

860
00:45:02,610 --> 00:45:06,320
♪ Ve düşüş gelecek bebeğim ♪

861
00:45:07,660 --> 00:45:12,320
♪ Beşik ve hepsi ♪

862
00:45:22,550 --> 00:45:27,420
<i>♪ Beyaz tüylü kanatlar ♪</i>

863
00:45:28,050 --> 00:45:32,840
<i>♪ Zarifçe süzülüyor ♪</i>

864
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
<i>♪ Yuvarlan, dön ve dön ♪</i>

865
00:45:36,810 --> 00:45:42,560
<i>♪ Senin gülümsemenle ♪</i>

866
00:45:42,780 --> 00:45:46,440
<i>♪ Kuş nasıl şarkı söylüyor ♪</i>

867
00:45:46,660 --> 00:45:52,030
<i>♪ Uçarken ♪</i>

868
00:45:52,490 --> 00:45:56,160
<i>♪ Ve arı nasıl soktu ♪</i>

869
00:45:56,370 --> 00:46:01,160
<i>♪ Öleceğini bildiğinde ♪</i>

870
00:46:15,520 --> 00:46:19,350
<i>♪ Değer verdiğin şeyi al ♪</i>

871
00:46:21,770 --> 00:46:24,060
<i>♪ Onu bana getir ♪</i>

872
00:46:24,280 --> 00:46:28,440
<i>♪ Ooh, ben de olacağım
sizin ölçünüz ♪</i>

873
00:46:28,660 --> 00:46:30,570
<i>♪ Onu bana getir ♪</i>

874
00:46:30,780 --> 00:46:34,570
<i>♪ Görmek isterim
Getirin, getirin ♪</i>

875
00:46:34,790 --> 00:46:39,580
<i>♪ Değer verdiğin şey nedir ♪</i>

876
00:46:53,810 --> 00:46:56,090
<i>♪ Kuş nasıl şarkı söylüyor ♪</i>

877
00:46:56,680 --> 00:47:00,100
<i>♪ Uçarken ♪</i>

878
00:47:00,310 --> 00:47:03,180
<i>♪ Arı nasıl sokar ♪</i>

879
00:47:03,400 --> 00:47:08,020
<i>♪ Öleceğini bildiğinde ♪</i>

880
00:47:09,400 --> 00:47:11,070
Bu saatte dua etmek yerine

881
00:47:11,280 --> 00:47:14,020
dul Bayan Green,
onun yerine okumamı istedi

882
00:47:14,790 --> 00:47:19,870
ölen kişinin en sevdiği şiir
kelimeler yaşamaktan mutluluk duyar.

883
00:47:24,380 --> 00:47:27,790
"Seni nasıl seviyorum?
Yolları sayayım

884
00:47:28,010 --> 00:47:31,970
Seni sonuna kadar seviyorum ve
ruhumun derinliği ve yüksekliği...

885
00:47:48,940 --> 00:47:52,440
Seni nasıl seviyorum?
Yolları sayayım

886
00:47:52,660 --> 00:47:56,020
Seni genişliğine ve derinliğine seviyorum
ve ruhumun ulaşabileceği yükseklik..."

887
00:47:56,240 --> 00:47:58,990
kelimelere dökemiyorum
kişisel olarak nasıl hissettiğimi

888
00:47:59,200 --> 00:48:01,990
bu cesur subay hakkında
bu kadar asil bir şekilde ölen.

889
00:48:02,210 --> 00:48:03,790
Saçmalık.

890
00:48:04,000 --> 00:48:06,330
Kendi adıma konuşuyorum
ve tüm personelim.

891
00:48:06,550 --> 00:48:08,160
Sakla, Weeks.

892
00:48:08,380 --> 00:48:11,920
Green kötü bir polisti ve bu
Allah aşkına kamera çok sıcaktı.

893
00:48:12,130 --> 00:48:14,500
O da hırsızdı
sarsılmış bir sanatçı olarak.

894
00:48:14,720 --> 00:48:16,960
Sana şunu hatırlatabilir miyim?
görev başında öldü.

895
00:48:17,180 --> 00:48:19,260
Lanet olsun, tatildeydi.

896
00:48:19,470 --> 00:48:22,810
"Eski acılarımda
ve çocukluğumun inancıyla

897
00:48:23,730 --> 00:48:24,720
seni seninle seviyorum..."

898
00:48:32,450 --> 00:48:35,400
Birkaç arkadaşımı misafir edeceğim
Bu akşam yemekteyiz Teğmen.

899
00:48:35,620 --> 00:48:37,230
yapabileceğini düşündüm
bize katılmak ister misin?

900
00:48:37,450 --> 00:48:39,440
Meşgul olacağım.

901
00:48:39,660 --> 00:48:42,820
Size şunu hatırlatabilirim ki arkadaşlarım
etkisi olmadan değiller.

902
00:48:43,580 --> 00:48:45,040
Güzel, o zaman beni özlemezler.
yapacaklar mı?

903
00:48:58,220 --> 00:49:01,050
<i>Koruyucu tüyler...</i>

904
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
<i>uzun süreli yağmurlar
kuşların yaşamına zarar verir</i>

905
00:49:05,940 --> 00:49:11,680
<i>çünkü tüylerin yalıtım değeri
ıslandıkça bozulur.</i>

906
00:49:26,580 --> 00:49:28,200
Güle güle!

907
00:49:35,180 --> 00:49:36,590
- MERHABA.
- MERHABA.

908
00:49:36,800 --> 00:49:38,090
Arabamı mı çalmaya çalışıyorsun?

909
00:49:38,300 --> 00:49:39,010
Ne?

910
00:49:39,220 --> 00:49:41,430
sana sordum
arabamı çalmaya çalışıyorlardı.

911
00:49:41,640 --> 00:49:43,050
Bu senin araban mı?

912
00:49:43,270 --> 00:49:45,600
Tam olarak benim arabama benziyor.

913
00:49:45,810 --> 00:49:47,770
Uh, sende küçük bir şey bile var
önünde benimki gibi heykel.

914
00:49:47,980 --> 00:49:49,600
Bu Meryem Ana.

915
00:49:49,820 --> 00:49:51,730
Bir zamanlar gerçekten popülerdiler
uzun zaman önce.

916
00:49:51,940 --> 00:49:53,600
Bu çok tuhaf bir durum...

917
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
çok fazla portakal yok
ve etrafta siyah arabalar var, biliyorsun.

918
00:49:57,660 --> 00:50:00,740
Özür dilerim. Ben...

919
00:50:00,950 --> 00:50:04,540
Hey, seni umursamıyorum
arabamı çalmaya çalışıyorum

920
00:50:04,750 --> 00:50:06,700
Üstelik yağmur yağıyordu
ve her şey.

921
00:50:06,920 --> 00:50:08,910
Üşütmek istemezsin,
öyle mi?

922
00:50:09,130 --> 00:50:09,870
Hayır.

923
00:50:10,090 --> 00:50:11,950
tipe benziyorsun
bu oldukça kolay soğuğa yakalanır.

924
00:50:13,340 --> 00:50:15,420
seni nereye götüreceğim
gideceksin.

925
00:50:15,880 --> 00:50:18,750
Birkaç tane almak istiyorum
bastırdığım fotoğraflar.

926
00:50:18,970 --> 00:50:20,510
Resimler mi?

927
00:50:20,720 --> 00:50:22,260
Resimleri seviyorum.
Renkliler mi?

928
00:50:22,760 --> 00:50:23,500
Evet.

929
00:50:24,850 --> 00:50:27,470
Hadi gidelim.
Sen şoförsün.

930
00:50:28,690 --> 00:50:32,650
<i>McCloud, sen misin?
burada çalışmaktan mutlu musun?</i>

931
00:50:44,290 --> 00:50:48,000
Kur yapma normalde
erkeğin ili,

932
00:50:48,210 --> 00:50:51,040
ve mallarını gösteriyor
kadından önce

933
00:50:51,840 --> 00:50:55,000
şaşırtıcı bir şekilde
çeşitli hileler

934
00:50:55,210 --> 00:50:58,330
<i>göre değişir
türlere.</i>

935
00:51:01,510 --> 00:51:03,170
<i>Duruş yapabilir</i>

936
00:51:03,390 --> 00:51:07,630
<i>ortaya çıkarmak için
onun en gösterişli düğün tüyleri.</i>

937
00:51:07,850 --> 00:51:10,640
<i>Kuyruğunu aç ve dikleş
onun arması</i>

938
00:51:10,850 --> 00:51:14,440
<i>veya parlak renkli şişirin
keseler</i>

939
00:51:14,650 --> 00:51:19,020
<i>ve geçit töreni yapın, dans edin, uçun
baş döndürücü akrobasi hareketleriyle.</i>

940
00:51:20,110 --> 00:51:23,230
<i>En çok şarkısını söyleyin
Aşk şarkısı getiriliyor.</i>

941
00:51:30,620 --> 00:51:31,580
Turdaydın,
değil miydin?

942
00:51:31,790 --> 00:51:33,120
Tur?

943
00:51:34,000 --> 00:51:35,960
Evet, hoşuma gitti.

944
00:51:36,170 --> 00:51:38,540
Herşeyden kaçmaya devam ettin
zaman. Seni sıktım mı?

945
00:51:39,470 --> 00:51:40,380
Tuvalete gitmem gerekiyordu.

946
00:51:41,010 --> 00:51:43,300
Ah, ishal. Bu çok zor.

947
00:51:44,100 --> 00:51:46,430
Umarım yemekten değildir
Meksika yemeği. Bu kötü.

948
00:51:47,310 --> 00:51:48,590
Ama işte o zaman
genellikle alırım.

949
00:51:48,810 --> 00:51:51,020
Hiç ishal oldunuz mu?
Daha önce Meksika yemeği yediğinden mi?

950
00:51:51,690 --> 00:51:52,970
Arabanı beğendim.

951
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
Gerçekten benim değil.

952
00:51:55,230 --> 00:51:57,820
Bu adamla yarış pistinde tanıştım.
Otomobil yarışları.

953
00:51:58,030 --> 00:51:59,640
Bilirsin, stok arabalar, cüceler.

954
00:51:59,860 --> 00:52:01,440
Her neyse, ben bir yarış arabası sürücüsüyüm.

955
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
Ne arabam ne de başka bir şeyim var

956
00:52:03,570 --> 00:52:05,410
ama bazen bazı erkekler
izin ver onlar için ben süreyim.

957
00:52:05,620 --> 00:52:08,410
Neyse, bir gece bu adam
beni eve götürmeyi teklif etti.

958
00:52:08,620 --> 00:52:10,160
Ben de tamam dedim.

959
00:52:10,370 --> 00:52:12,280
Beni eve götürmek yerine,
beni Memorial Park'a götürdü.

960
00:52:12,500 --> 00:52:14,790
Yani, vay be, o
bana tecavüz etmeye çalıştı.

961
00:52:15,420 --> 00:52:17,000
Her neyse, ona bir yumruk attım.
bijon anahtarını alıp eve gittim.

962
00:52:17,800 --> 00:52:20,750
O zamandan beri onu görmedim, bu yüzden
Bu temiz küçük Roadrunner'ı aldım.

963
00:52:21,680 --> 00:52:22,880
Bu ne kadar zaman önceydi?

964
00:52:23,550 --> 00:52:24,880
Birkaç hafta.

965
00:52:25,510 --> 00:52:26,920
Nerede yaşadığını biliyor mu?

966
00:52:27,140 --> 00:52:29,470
Hayır, belki de bu yüzden asla
almaya geldi.

967
00:52:30,520 --> 00:52:32,100
Ve gerçekten çok hoş
temiz küçük bir araba.

968
00:52:32,310 --> 00:52:34,720
Her şey çorbaya dönüştü
ve her şey. Görmek?

969
00:52:45,240 --> 00:52:48,030
"Seni özgürce seviyorum,
erkekler doğru için çabalarken

970
00:52:48,240 --> 00:52:52,700
Seni saf bir şekilde seviyorum
erkekler övgüden uzaklaşırken

971
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
seni tutkuyla seviyorum
kullanıma koymak

972
00:52:55,130 --> 00:52:56,580
Eski acılarımda
ve benimle..."

973
00:52:56,790 --> 00:52:57,830
- Hey!
- Ne?

974
00:52:58,040 --> 00:52:59,630
Haydi, Tanrı aşkına.

975
00:53:03,090 --> 00:53:04,500
"Seni bir aşkla seviyorum

976
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
kaybetmiş gibiydim
kayıp azizlerimle

977
00:53:08,100 --> 00:53:08,930
seni seninle seviyorum..."

978
00:53:14,140 --> 00:53:17,390
“Seni sevmeyi seçiyorum
her gün daha iyi"

979
00:53:21,690 --> 00:53:23,430
Tanrım.

980
00:53:26,950 --> 00:53:28,780
Bu harika.

981
00:53:29,410 --> 00:53:32,650
Bu 468,50 dolar efendim.

982
00:53:33,330 --> 00:53:37,160
Evet, bunu sen talep ediyorsun
benim için, olur mu?

983
00:53:45,680 --> 00:53:47,760
Ah, bunlar
gördüğüm en büyük anlık görüntüler.

984
00:53:47,970 --> 00:53:49,330
Evet.

985
00:53:49,550 --> 00:53:51,300
Yine de çok güzeller.
Onlar neler?

986
00:53:51,510 --> 00:53:56,380
Bunlar yutaxican çalışmalarıdır
diasteraksik düzenlemeler

987
00:53:57,310 --> 00:54:01,730
başlıca Covetan ikincilleri
phoenicopteridae.

988
00:54:01,940 --> 00:54:05,190
Ah, belki resimdir diye düşündüm
Annenle baban sahilde.

989
00:54:05,400 --> 00:54:09,520
Hayır bunlar benim çektiğim fotoğraflar
çeşitli kuşların bulunduğu hayvanat bahçesinde.

990
00:54:09,740 --> 00:54:12,200
Sadece şaka yapıyordum Brewster.

991
00:54:13,450 --> 00:54:14,530
Ha?

992
00:54:15,330 --> 00:54:17,660
Sana şunu söyleyeyim, bunu harika buldum
Bu akşam evimde akşam yemeği planlandı

993
00:54:17,870 --> 00:54:19,790
peki buraya gelmeye ne dersin?

994
00:54:20,750 --> 00:54:23,410
Ah, peki. İyi.

995
00:54:23,630 --> 00:54:25,620
- Hı-hı.
- Nedir?

996
00:54:25,840 --> 00:54:28,130
Ürik asitler, amino asitler.

997
00:54:28,340 --> 00:54:31,510
Glikoz oluşturucular,
doymuş badem izleri.

998
00:54:33,140 --> 00:54:34,130
Hata!

999
00:54:34,850 --> 00:54:37,260
Bu kuş pisliği, Tanrı aşkına.
Bunu hepimiz biliyoruz.

1000
00:54:37,480 --> 00:54:41,140
İtibarını böyle mi kazandın Şerif?
Ortalıkta dolaşıp bok örnekleri mi topluyorsun?

1001
00:54:41,400 --> 00:54:42,680
Ne tür bir kuş
nereden geldi?

1002
00:54:42,900 --> 00:54:45,110
Tabi bunu sana söyleyemedik.

1003
00:54:45,320 --> 00:54:46,190
Ne yediğini söyle sana,

1004
00:54:46,220 --> 00:54:48,840
ama belirleyebileceğimizi sanmıyorum
ne tür bir kuştan geldi?

1005
00:54:49,030 --> 00:54:50,650
Ayrıca olabilir
kuş olmadı

1006
00:54:51,320 --> 00:54:52,990
Kuş pisliğini gördüğümde anlarım.

1007
00:54:53,200 --> 00:54:55,190
Şimdi, bırakmamızı öneriyorum
bu kuş boku boku

1008
00:54:55,410 --> 00:54:57,740
ve bazılarına yerleş
eski moda polis işi.

1009
00:54:57,960 --> 00:54:59,620
Sen devam et ve işini yap
eski moda polis işi, Yüzbaşı.

1010
00:54:59,830 --> 00:55:00,990
ve beni çalışmam için yalnız bırak
kendi yolumla.

1011
00:55:01,540 --> 00:55:03,080
Burası benim departmanım Şerif.

1012
00:55:03,340 --> 00:55:05,120
öyle bir izlenime kapıldım ki
bu davayı benim yöntemimle halledebilirdim,

1013
00:55:05,140 --> 00:55:05,850
bu doğru mu yoksa ne?

1014
00:55:06,050 --> 00:55:08,380
Böyle çizmek zorunda değiliz
ince çizgiler beyler

1015
00:55:08,590 --> 00:55:10,050
hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.

1016
00:55:10,260 --> 00:55:11,550
Mutlaka değil.

1017
00:55:11,760 --> 00:55:13,220
Geldiğinden bile şüpheliyim
bir kuştan.

1018
00:55:13,430 --> 00:55:14,550
sadece öyle olduğunu varsayacağım
bunu duymadım.

1019
00:55:14,760 --> 00:55:16,250
Bunu başka ne yapmış olabilir?

1020
00:55:16,470 --> 00:55:19,140
Bir yılan, belki kurbağa.
Belki o kaplumbağalardan biri bile olabilir.

1021
00:55:19,350 --> 00:55:21,720
Tanrım, duydum
her şeyin. Kaplumbağa boku.

1022
00:55:21,940 --> 00:55:25,150
Eğer söylemeseydin daha fazlasını söyleyebilirdik
geometrik kompozisyonu kırdın, biliyor musun?

1023
00:55:25,360 --> 00:55:27,900
Üstelik bu sadece küçük bir
kısmı. Tam bir örnek değil.

1024
00:55:28,110 --> 00:55:33,200
Teğmen, belki istersiniz
akşam yemeği davetimi tekrar gözden geçirmem gerekiyor.

1025
00:55:33,410 --> 00:55:35,240
Sana söylüyorum, belki bir skatolog
yardımcı olabilir.

1026
00:55:35,450 --> 00:55:37,990
Skatolog nedir?

1027
00:55:38,200 --> 00:55:39,820
Orada bazı insanlar olacak
kişinin kariyerine çok faydalı olabilecek kişi.

1028
00:55:40,040 --> 00:55:42,000
Bilirsin, kahretsin.

1029
00:55:42,170 --> 00:55:43,330
Bize bir tane getirebilir misin?

1030
00:55:43,540 --> 00:55:46,160
Üniversitede bir adam var
Oldukça iyi olması gereken Houston.

1031
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Söylemeli miyiz?
saat dokuz o zaman?

1032
00:55:49,260 --> 00:55:51,460
gerçekten zamanım yok
Bu küçük konuşma Bay Weeks.

1033
00:55:52,590 --> 00:55:54,550
umarım öyle değilsindir
düşmanca, Teğmen.

1034
00:55:54,760 --> 00:55:58,380
Sana onun ben olduğumu hatırlatabilir miyim?
Seni bu davaya kim getirdi?

1035
00:55:59,060 --> 00:56:00,300
Burada sana bir mesaj var.

1036
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
Okuyun. Okuyun. Devam et.

1037
00:56:02,020 --> 00:56:04,350
Peki, bir şey var
bu konuda gizli.

1038
00:56:04,560 --> 00:56:07,400
Gizli hiçbir şey yok
polis departmanı. Oku, Hanes.

1039
00:56:07,610 --> 00:56:08,600
"Hines."

1040
00:56:08,820 --> 00:56:10,720
Annen bunu söylerken
zeytinyağını alıyorsun,

1041
00:56:10,750 --> 00:56:12,090
Ayrıca biraz marul almalısın.

1042
00:56:18,160 --> 00:56:21,280
<i>Kirlilik. Daha büyük
her zamankinden daha önemli</i>

1043
00:56:21,540 --> 00:56:25,500
<i>kuşun adaptasyonudur
yeni koşullara.</i>

1044
00:56:26,210 --> 00:56:30,080
<i>İnsanoğlunun tuzakları, silahları
ve kirliliği...</i>

1045
00:56:32,180 --> 00:56:34,040
<i>...olay yerine ulaştık,</i>

1046
00:56:34,260 --> 00:56:38,050
<i>tüm düzeni bozuyor
doğa ve yavaşça,</i>

1047
00:56:38,260 --> 00:56:42,010
<i>elbette, tamamına sahip çıkıyoruz
kendisi için dünya</i>

1048
00:56:43,230 --> 00:56:44,970
<i>ve kendi yıkımı.</i>

1049
00:56:58,700 --> 00:57:00,910
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.

1050
00:57:01,120 --> 00:57:04,330
Hala bunun garantisi yok
o film Green'in kamerasından geldi.

1051
00:57:04,540 --> 00:57:06,370
Ama bütün resimler
hayvanat bahçesinde çekildi.

1052
00:57:06,580 --> 00:57:07,820
Bu ne anlama geliyor?

1053
00:57:08,040 --> 00:57:09,830
Herkes fotoğraf çekiyor
kahrolası hayvanat bahçesi.

1054
00:57:10,050 --> 00:57:11,130
Bir fotoğraf çektiklerini sanıyorlar.
Bu kameralara girdiler.

1055
00:57:11,340 --> 00:57:12,830
Boşver bunu, Hanes nerede?

1056
00:57:13,050 --> 00:57:15,210
- "Hines."
- Şaft nerede?

1057
00:57:15,430 --> 00:57:17,010
Laboratuvarın arka tarafında.

1058
00:57:18,390 --> 00:57:19,470
- Wendell'i mi?
- Nedir?

1059
00:57:19,680 --> 00:57:20,470
Nasılsın?

1060
00:57:20,680 --> 00:57:22,050
Şimdi çorbaya koyuyorum.

1061
00:57:22,270 --> 00:57:24,630
Bir sürü önemli tüyomuz var
burada.

1062
00:57:24,850 --> 00:57:27,470
Ne zaman bizi ararsın
o şeyi görebiliyorum.

1063
00:57:32,940 --> 00:57:35,190
- Kuyu?
- Artık çorbanın içinde.

1064
00:57:35,950 --> 00:57:38,060
Yarışmaya başladım çünkü
aşık olduğum bu adam.

1065
00:57:38,280 --> 00:57:40,870
Adı Bernard'dı ve o
gerçekten çok iyi bir sanatçıydı.

1066
00:57:41,540 --> 00:57:43,900
Gravür yapıyordu
elma şarabı şişelerinde.

1067
00:57:44,660 --> 00:57:46,580
O bir dahi miydi?

1068
00:57:46,790 --> 00:57:48,030
O da çok güzeldi.

1069
00:57:48,250 --> 00:57:50,660
Buraya kadar saçları vardı.

1070
00:57:50,880 --> 00:57:53,670
Ama babası zengindi ve onu
saçını kes sonra siyasete at

1071
00:57:54,470 --> 00:57:58,130
Belli ki fazla uzaklaşamamış
ama çünkü o sadece bir sekreter.

1072
00:57:58,340 --> 00:58:02,930
Neyse, bu olay beni o kadar kızdırdı ki,
elma şarabı şişelerinin her birini kırdı.

1073
00:58:03,140 --> 00:58:04,930
Özellikle olanı
bana ithaf etti.

1074
00:58:05,140 --> 00:58:06,680
Lanet resim ne zaman
hazır olacak mısın?

1075
00:58:06,900 --> 00:58:09,060
Wendel üzerinde çalışıyor
şu anda olumsuz.

1076
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
Renk laboratuvarı mı?

1077
00:58:17,490 --> 00:58:20,530
Bakalım. var mı
Teğmen Shaft burada mı?

1078
00:58:23,870 --> 00:58:24,990
Bu senin burbon mu?

1079
00:58:25,210 --> 00:58:26,990
Haskell Weeks burada Teğmen.

1080
00:58:27,210 --> 00:58:28,950
yapabileceğini anlıyorum
bir ipucu var.

1081
00:58:29,170 --> 00:58:31,120
Laboratuvarda elektronik vardı
gözetleme kamerası.

1082
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
Filmi alacağız
birkaç dakika içinde.

1083
00:58:33,130 --> 00:58:34,710
Neden yapmıyorsun?
gelip benimle oturur musun?

1084
00:58:35,470 --> 00:58:37,050
Hayır, şimdi gitmeliyim.
Sanırım.

1085
00:58:37,260 --> 00:58:40,750
Brewster, burada oturuyorum
burada kanepede,

1086
00:58:41,220 --> 00:58:44,090
ve sizi bunu yapmaya davet ediyorum,
peki, kim bilir ne?

1087
00:58:44,890 --> 00:58:47,850
Ve sen orada oturup şöyle diyorsun:
"Ah, hayır, eve gitmem lazım."

1088
00:58:49,480 --> 00:58:51,190
Evet, eve gitmem lazım.
yine de.

1089
00:58:51,400 --> 00:58:53,260
sanırım yapacağım
biraz bundan al.

1090
00:58:53,480 --> 00:58:56,650
Anlayamadın mı?
Trafiktesiniz ve...

1091
00:58:58,150 --> 00:59:00,190
Ah, özür dilerim. düşündüm
burası bayanlar tuvaletiydi.

1092
00:59:00,410 --> 00:59:02,900
- Ne?
- Bu da ne?

1093
00:59:03,120 --> 00:59:05,730
İyi bir puan alabileceğini mi düşünüyorsun
onu getiren adamın tanımı?

1094
00:59:05,950 --> 00:59:07,820
Peki Teğmen,

1095
00:59:08,040 --> 00:59:10,030
neden buraya uğramıyorsun?
yemek sonrası bir içki için mi?

1096
00:59:10,630 --> 00:59:12,290
Burada bunu çok isteyen biri var
seninle tanışmayı çok isterim.

1097
00:59:14,880 --> 00:59:16,240
Bu sefer benim hatam değil.

1098
00:59:16,460 --> 00:59:18,330
Kırmızı ışık yanıyordu,

1099
00:59:18,550 --> 00:59:20,920
ve kapının olması gerekiyordu
kırmızı ışık yandığında kapanır.

1100
00:59:21,140 --> 00:59:22,630
Kural budur.

1101
00:59:24,680 --> 00:59:26,140
Teşekkürler!

1102
00:59:26,350 --> 00:59:28,180
Tanrım.

1103
00:59:30,940 --> 00:59:31,770
Peki geliyor mu?

1104
00:59:32,480 --> 00:59:34,020
Korkarım hayır Senatör.

1105
00:59:34,230 --> 00:59:36,520
O çok özverili bir adam.

1106
00:59:36,730 --> 00:59:38,940
Peki ya o oyuncular?

1107
00:59:39,150 --> 00:59:42,990
Sokağa çıkma yasağı, Senatör. Onların bir
çok katı... sokağa çıkma yasağı.

1108
00:59:43,200 --> 00:59:45,910
Astronotlar mı? O biliyor mu
astronot var mı?

1109
00:59:46,120 --> 00:59:47,610
Haftalar!

1110
00:59:48,250 --> 00:59:49,330
Beni öpmeyecek misin?

1111
00:59:49,910 --> 00:59:50,900
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1112
00:59:55,880 --> 00:59:57,870
Brewster, bakire misin?

1113
00:59:59,130 --> 01:00:00,290
Bakire miyim?

1114
01:00:00,510 --> 01:00:02,250
Eminim annenle yaşıyorsundur.
değil mi?

1115
01:00:03,010 --> 01:00:05,340
Hayır, tek başıma yaşıyorum.

1116
01:00:05,560 --> 01:00:08,760
- Nerede?
- Kubbenin orada, bir odada.

1117
01:00:12,100 --> 01:00:14,440
Gitmem lazım. Beni alacak
geri dönmek için biraz zaman var.

1118
01:00:14,650 --> 01:00:16,640
Bak, arabamı al.

1119
01:00:16,860 --> 01:00:18,390
Nicki'yi gezdirebilirim.

1120
01:00:18,610 --> 01:00:20,150
O da Dome'da çalışıyor.

1121
01:00:20,950 --> 01:00:23,900
Benimle saat 4'te orada buluşabilirsin.
ve o zaman arabamı alacağım.

1122
01:00:24,120 --> 01:00:26,070
İyi bir plan için bu nasıl?

1123
01:00:26,280 --> 01:00:27,620
Tamam.

1124
01:00:27,830 --> 01:00:30,030
Bu şekilde alacağım
yarın görüşmek üzere.

1125
01:00:32,170 --> 01:00:33,080
Güle güle.

1126
01:00:34,080 --> 01:00:35,570
4:00'ü unutma.

1127
01:00:46,350 --> 01:00:47,930
Selam oğlum!

1128
01:00:54,810 --> 01:00:56,600
Hangi cehennemde düşünüyorsun
O arabayla mı gideceksin?

1129
01:00:57,650 --> 01:00:58,640
Affedersiniz?

1130
01:00:58,860 --> 01:01:00,640
"Affedersin," kıçım.

1131
01:01:00,990 --> 01:01:04,650
O araba Billy Joe'ya ait
İyi niyet ve bu benim de başıma geldi.

1132
01:01:04,860 --> 01:01:07,950
Ve seni kovalıyordum
uzun zamandır.

1133
01:01:08,700 --> 01:01:09,820
Sanırım bir hata yaptınız.

1134
01:01:10,290 --> 01:01:12,530
Lanet bir hata oldu
yapıldı, tamam.

1135
01:01:12,750 --> 01:01:14,580
Ama sen ve o pis
senin kız arkadaşın

1136
01:01:14,790 --> 01:01:16,530
hatayı yapan onlar.

1137
01:01:16,750 --> 01:01:18,960
Ve şimdi düzeldim
kafanı tıngırdatmak için,

1138
01:01:19,170 --> 01:01:20,250
ve seninle işim bittiğinde

1139
01:01:20,460 --> 01:01:21,540
Ben yukarıya çıkacağım...

1140
01:01:24,300 --> 01:01:26,290
neyin var
Bu adam hakkında mı, Harry?

1141
01:01:26,510 --> 01:01:28,800
Peki onun adı
Billy Joe Goodwill'di.

1142
01:01:29,010 --> 01:01:30,600
İyi niyet mi?

1143
01:01:32,230 --> 01:01:34,340
Bazıları var gibi görünüyor
yarış arabası sürücüleriyle bağlantı.

1144
01:01:34,560 --> 01:01:37,600
ne zaman olacağını bana söyleyebilir misin?
adam öldü mü? Bunu bulabilir misin?

1145
01:01:37,810 --> 01:01:39,560
Dul Yeşil
emekli maaşının tamamını aldı.

1146
01:01:39,770 --> 01:01:41,640
Dul Green'in canı cehenneme.
Elimizde bir cinayet daha var.

1147
01:01:41,860 --> 01:01:43,150
Söylesene, laboratuarda mısın?

1148
01:01:43,360 --> 01:01:44,850
Çok iyi bir üne sahip.

1149
01:01:45,070 --> 01:01:46,030
Nasıl bir itibar?

1150
01:01:46,990 --> 01:01:49,150
Santa Barbara Boğucusu
ona teslim oldu.

1151
01:01:49,370 --> 01:01:53,080
Santa Barbara Boğazlayıcısı...
kendisi teslim oldu.

1152
01:01:53,290 --> 01:01:55,570
Kendini teslim etti, gördün mü?
Ona güvenmiş olmalı.

1153
01:01:55,790 --> 01:01:58,370
Bu kahrolası bir israf
zaman, bana soruyorsun.

1154
01:01:58,580 --> 01:02:00,670
Bir ipucu verebilir.
Bunun çok zor göründüğünü biliyorum.

1155
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
Ne tür bir ipucu
kuş pisliğinden mi alacağız?

1156
01:02:03,720 --> 01:02:05,500
- Yapamazsın...
- Ne oldu? Yaralı var mı?

1157
01:02:05,720 --> 01:02:07,750
Hayır, her şey yolunda.
genç bayan.

1158
01:02:07,970 --> 01:02:09,710
Sadece bir tatbikat yapıyoruz
Ambulans şoförleri için.

1159
01:02:09,930 --> 01:02:11,170
Biraz eğitime ihtiyaçları var.
biliyor musun?

1160
01:02:11,390 --> 01:02:12,350
Sen koş.
Biz işlerle ilgileniyoruz.

1161
01:02:12,560 --> 01:02:15,220
- Ah,
- Tanrım.

1162
01:02:40,380 --> 01:02:42,710
Merhaba Brewster.
Tam zamanında! Vay!

1163
01:02:43,880 --> 01:02:44,710
Nereye gidiyorsun?

1164
01:02:44,920 --> 01:02:47,000
Kendi başıma olmak istiyorum.
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

1165
01:02:47,220 --> 01:02:48,960
Neden benimle gelmiyorsun?

1166
01:02:50,340 --> 01:02:51,960
Hayır, sanırım yürüyüşe çıkacağım.

1167
01:02:53,850 --> 01:02:56,060
Evet, gerçekten isterim
seninle gitmek için.

1168
01:02:56,270 --> 01:02:57,350
Tamam.

1169
01:03:08,700 --> 01:03:09,730
Lanet olsun.

1170
01:03:09,950 --> 01:03:11,400
Haydi, hemen.

1171
01:03:15,370 --> 01:03:17,490
Buradaki örnek

1172
01:03:17,710 --> 01:03:21,450
aldığımız dışkı
Memur Green'in cesedinden

1173
01:03:21,670 --> 01:03:27,210
buradaki ikincisi ise bizim örnek
Son kurbanı, Bay Goodwill'i öldürdü.

1174
01:03:28,090 --> 01:03:32,510
Bence bunu kesinlikle söyleyebiliriz
bu iki örnek aynı kuştan geldi.

1175
01:03:32,720 --> 01:03:34,010
Kuş olduğundan emin misin?

1176
01:03:34,220 --> 01:03:35,840
Uçan bir kaplumbağa değildi
öyle miydi?

1177
01:03:36,060 --> 01:03:38,390
Alaycılık günün bu kadar erken saatlerinde,
Yüzbaşı mı?

1178
01:03:39,560 --> 01:03:41,300
Evet, kesinlikle yapabiliriz
bir kuş olduğunu söyledi.

1179
01:03:41,520 --> 01:03:42,930
Ne tür bir kuş?

1180
01:03:43,150 --> 01:03:45,430
Peki yapamayız
gerçekten bunun hakkında şunu söyle,

1181
01:03:45,650 --> 01:03:48,190
ama bundan emin olabiliriz
küçük bir kuştan geliyordu.

1182
01:03:50,320 --> 01:03:54,060
Belki bir güvercin
veya küçük bir sülün

1183
01:03:54,280 --> 01:03:56,990
ya da belki bir...
belki bir kuzgun.

1184
01:03:57,200 --> 01:03:59,820
Adam tam bir kuş manyağı.
Muhtemelen bir evcil hayvandır.

1185
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
Evet? Evet?

1186
01:04:02,420 --> 01:04:05,780
Sen sadece biraz tuhaflık arıyorsun
omzunda bir kuşla.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
Aşağı doğru koşuyoruz
1970 turuncu Roadrunner...

1188
01:04:09,090 --> 01:04:10,500
Mango.

1189
01:04:10,720 --> 01:04:13,210
..."turuncu" Roadrunner,
plaka numarası...

1190
01:04:13,430 --> 01:04:15,420
D-U-V-2-2-2.

1191
01:04:15,640 --> 01:04:18,380
O arabanın teslim alınmasını istiyorum ve
tehlikeli.

1192
01:04:18,600 --> 01:04:19,710
Bu kim olabilir Kaptan?

1193
01:04:19,930 --> 01:04:21,800
Goodwill'in arabası kayıp.
Evet.

1194
01:04:22,020 --> 01:04:24,430
Katil muhtemelen elindedir.
ama bunu uzun süre tutamaz

1195
01:04:24,650 --> 01:04:26,140
O halde hadi başlayalım Hanes.

1196
01:04:26,360 --> 01:04:27,720
- "Hines."
- Oraya dikkat et.

1197
01:04:27,940 --> 01:04:30,430
Belki Kaptan Crandall
haklı.

1198
01:04:31,490 --> 01:04:35,070
Belki de getirilmemeliydin
bu olayla ilgili olarak, Teğmen... Teğmen.

1199
01:04:36,450 --> 01:04:38,910
Kayıtlara geçmek istiyorum
şu anda.

1200
01:04:39,120 --> 01:04:40,360
Ben...

1201
01:04:42,080 --> 01:04:47,670
Başkalarını araç olarak kullanan bir adama hayran olmak
kendi amaçlarına ulaşmak için bir basamak taşıdır.

1202
01:05:10,570 --> 01:05:11,650
Bu nedir?

1203
01:05:11,860 --> 01:05:13,600
Haydi Brewster.
onu seveceksin.

1204
01:05:57,950 --> 01:06:00,070
<i>Arama
tüm arabalar, tüm arabaları çağırıyor.</i>

1205
01:06:00,700 --> 01:06:04,440
<i>1970 modeline dikkat edin
mango-turuncu Roadrunner,</i>

1206
01:06:04,660 --> 01:06:07,750
<i>lisans numarası D-U-V-2-2-2.</i>

1207
01:06:07,960 --> 01:06:11,420
<i>Hepiniz dikkatli yaklaşın,
içindeki kişi tehlikeli kabul ediliyor.</i>

1208
01:06:11,630 --> 01:06:13,170
<i>Hepsi bu.</i>

1209
01:06:21,060 --> 01:06:22,510
Pekala Johnson, işte burada:

1210
01:06:22,720 --> 01:06:24,010
Memorial'ı West Loop'a götürün
Güney,

1211
01:06:24,230 --> 01:06:26,140
West Loop South'u alın
Güney Plajı'na.

1212
01:06:26,350 --> 01:06:28,970
59'u kullanarak Post Oak Road'a gideceğim ve
Seninle West Loop South'ta buluşuruz.

1213
01:06:29,400 --> 01:06:31,060
Şimdi onu görürsen sakın anlama
kahramanca.

1214
01:06:31,270 --> 01:06:32,730
Arkanıza yaslanın ve beni arayın.

1215
01:06:32,940 --> 01:06:35,020
Böyle giderse ne yapacağını bilmiyoruz
bir ekip arabası görüyor.

1216
01:06:35,240 --> 01:06:36,820
- Anladım?
- Evet efendim.

1217
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
- Frank.
- Frank'ten bahsediyorum.

1218
01:06:38,320 --> 01:06:40,110
Tamam, hadi gidelim Johnson.

1219
01:07:07,310 --> 01:07:11,140
Gemiye hoş geldiniz mürettebat, adım Gina.
ve şu anda senin rehberin olacağım.

1220
01:07:11,360 --> 01:07:15,100
Gemide dışarıdan kimse var mı?
devletten mi, şehir dışından mı, yoksa yabancılardan mı?

1221
01:07:16,030 --> 01:07:17,140
Evet efendim, nerelisiniz?

1222
01:07:17,860 --> 01:07:19,020
-Mississippi'ye.
-Mississippi'ye.

1223
01:07:19,240 --> 01:07:21,200
- Bay Sippi nasıl?
- İyi.

1224
01:07:21,450 --> 01:07:22,740
İyi, peki, güzel.

1225
01:07:30,000 --> 01:07:33,410
<i>Davranış biçimleri arasında
harika stereotipler gösteren</i>

1226
01:07:33,630 --> 01:07:37,500
<i>yapmak zorunda olanlar
vücut yüzeyine özen göstererek.</i>

1227
01:07:37,720 --> 01:07:43,210
<i>Suda yıkanmak için çoğu tür
kafayı batırın, aniden kaldırın</i>

1228
01:07:43,430 --> 01:07:47,090
<i>ve ardından kanadı dövmeye başlayın.</i>

1229
01:07:47,310 --> 01:07:50,720
Sağınıza bakın,
işte ünlü tanrımız Boomba.

1230
01:07:50,940 --> 01:07:55,560
Her seferinde her şeyi düşünüyorum
o canavarla geçirdiğin yıllar,

1231
01:07:56,400 --> 01:07:57,940
Titremeye başlıyorum.

1232
01:07:58,150 --> 01:08:00,690
Sen bunu hak etmedin.

1233
01:08:01,490 --> 01:08:03,200
Yani o bir canavardı.
O sadece buydu.

1234
01:08:04,330 --> 01:08:08,360
Sen en iyisini hak ediyorsun. Olumsuz
en iyisi olduğumu söylemek.

1235
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
Şimdi şuraya giriyoruz:
Shirley Kızılderili kabilesinin ülkesi.

1236
01:08:12,460 --> 01:08:13,620
İnşa ettikleri tapınağı görüyor musun?

1237
01:08:14,290 --> 01:08:15,880
Peki, asla tahmin edemezsin
biz ona ne diyoruz,

1238
01:08:16,090 --> 01:08:18,700
Shirley Tapınağı.

1239
01:08:18,920 --> 01:08:22,760
Ve biliyorsun, şunu düşünüyoruz
Shirley Temple'ı siyaha boyuyor.

1240
01:08:51,870 --> 01:08:53,590
Söyle Rob, görmedin
buralarda bir Roadrunner var

1241
01:08:53,610 --> 01:08:54,930
yarış tipi bir kurulumla, öyle mi?

1242
01:08:55,130 --> 01:08:57,580
Hayır. Bir sorun mu var?

1243
01:08:57,800 --> 01:09:00,250
Ah, harika.
başka bir park cezası.

1244
01:09:00,460 --> 01:09:03,830
Bilmiyorum bile
neden? Bunlar kağıt israfıdır.

1245
01:09:04,050 --> 01:09:05,340
Sanırım bir çizgimiz var
Strangler'da.

1246
01:09:05,550 --> 01:09:07,790
Evet, lisans numarası
D-U-V-2-2-2.

1247
01:09:07,970 --> 01:09:10,340
Ben onlara...

1248
01:09:11,430 --> 01:09:12,420
Ho!

1249
01:11:44,040 --> 01:11:45,460
<i>Frank.</i>

1250
01:11:46,380 --> 01:11:49,120
2-3-12... 2-3-12
mobil ünite 710'a.

1251
01:11:50,300 --> 01:11:51,920
2-3-12'den mobil ünite 710'a.

1252
01:11:52,550 --> 01:11:53,960
Bitti.

1253
01:11:54,180 --> 01:11:55,420
Evet, ne oldu Johnson?

1254
01:11:55,640 --> 01:11:57,600
Onu yakaladım efendim... Frank.

1255
01:11:57,810 --> 01:11:59,800
D-U-V-2-2-2,
tam önümde.

1256
01:12:00,390 --> 01:12:02,140
Yüce İsa, Johnson,
Sana beni aramanı söyledim.

1257
01:12:02,350 --> 01:12:04,470
Sadece gerekiyordu
Onu fark edip beni aramak için.

1258
01:12:04,690 --> 01:12:07,020
Yaptığım tek şey bu, efendim. ben
onları gördüler, onlar beni görmediler.

1259
01:12:08,150 --> 01:12:08,770
Bak haklılar
önümde.

1260
01:12:08,990 --> 01:12:10,650
Onlar bilmiyorlar bile
Ben onların arkasındayım.

1261
01:12:10,860 --> 01:12:13,070
Ben gizliyim. yapmıyorum
ışığımı aç ya da başka bir şey.

1262
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
Nerede?

1263
01:12:14,580 --> 01:12:16,320
Ben güney döngüsündeyim
batıya gidiyor,

1264
01:12:16,490 --> 01:12:19,530
yani Eski İspanyol Yolu'nu kullanırsanız
doğuya gidersen onları uzaklaştırabilirsin.

1265
01:12:20,210 --> 01:12:22,070
Tamam, kurtarma eylemini göz önünde bulundurun.

1266
01:12:22,290 --> 01:12:23,500
Beni gördüğünde ara.

1267
01:12:24,080 --> 01:12:25,700
2-3-12 temiz.

1268
01:12:25,920 --> 01:12:27,080
Temizlemek.

1269
01:13:07,710 --> 01:13:11,000
2-3-12'den mobil ünite 710'a.

1270
01:13:11,220 --> 01:13:12,170
Evet?

1271
01:13:12,510 --> 01:13:17,880
Bir blok güneydeki trafik ışığının önündeyim
Old Spanish Trail'den, tamam.

1272
01:13:18,640 --> 01:13:19,880
Tamam Jonathan, seni görüyorum.

1273
01:14:55,820 --> 01:14:58,440
İsa aşkına.

1274
01:15:47,080 --> 01:15:48,700
Onları buldum Frank.

1275
01:18:19,230 --> 01:18:20,850
İyi misin anne?
hava senin için çok sıcak değil mi?

1276
01:18:21,070 --> 01:18:23,020
Bu tarafa mı bakmak istiyorsun?
Doğrudan bana bakmak ister misin?

1277
01:18:23,860 --> 01:18:25,570
- Bu harika.
- Ben de oraya bakıyorum.

1278
01:18:25,780 --> 01:18:28,240
Tamam, tutmak istiyorum.

1279
01:18:30,330 --> 01:18:32,530
sana sorabilir miyim
burada yer mi değiştirelim?

1280
01:18:32,740 --> 01:18:34,610
Yapabilir misin... Bu harika.

1281
01:18:34,830 --> 01:18:37,410
Ayakta mı durmalıyım
Hines'ın yanında mı?

1282
01:18:38,170 --> 01:18:40,000
Evet.

1283
01:18:42,750 --> 01:18:45,290
Tamam. Tutun, hareket etmeyin.

1284
01:18:49,850 --> 01:18:50,800
Ah!

1285
01:19:23,000 --> 01:19:24,910
Polis işi hanımefendi.
Şu arabayı takip eder misin?

1286
01:19:25,960 --> 01:19:28,880
Şu arabayı takip mi edeceksin?
Ben isterdim.

1287
01:19:44,230 --> 01:19:45,440
İyi misin?

1288
01:19:47,490 --> 01:19:49,730
Bacaklarım ezildi.
Burada mahsur kaldım.

1289
01:19:51,490 --> 01:19:53,400
Biraz yardım alacağım.

1290
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
Bu gerekli olmayacak.

1291
01:20:09,720 --> 01:20:10,830
Brewster!

1292
01:20:14,140 --> 01:20:17,930
Brewster! Brewster!

1293
01:20:19,100 --> 01:20:21,760
Brewster! Jambon ve
karabuğday balı!

1294
01:20:21,980 --> 01:20:23,140
Vay!

1295
01:20:23,360 --> 01:20:25,060
Brewster, izliyorum
top oyunu.

1296
01:20:25,270 --> 01:20:27,140
Ah, ah, Brewster!

1297
01:20:27,360 --> 01:20:29,150
Şuraya gel...
Brewster.

1298
01:20:29,400 --> 01:20:31,360
Haydi sayalım.

1299
01:20:32,860 --> 01:20:34,860
Bir, iki, üç, dört!

1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,570
Brewster, seni duyamıyorum.
Hadi!

1301
01:20:37,790 --> 01:20:42,530
Brewster, bağlandılar!

1302
01:20:43,670 --> 01:20:45,660
Bir, iki... Haydi!

1303
01:20:45,880 --> 01:20:46,830
Brewster mı?

1304
01:20:56,890 --> 01:20:58,420
Burası sıcak.

1305
01:20:58,640 --> 01:20:59,930
Yapmayacak mısın?
ceketini çıkarır mısın?

1306
01:21:02,600 --> 01:21:04,810
Oğlum, terliyor muyum?

1307
01:21:06,900 --> 01:21:08,510
Bu bir tür yarıştı, değil mi?

1308
01:21:10,190 --> 01:21:13,150
O polisler gerçekten oradaydı.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,980
Brewster, seni duyamıyorum!

1310
01:21:50,940 --> 01:21:53,230
212!

1311
01:21:54,360 --> 01:21:55,600
Seni duyamıyorum!

1312
01:21:55,820 --> 01:22:00,490
Haydi Brewster.
ölüyorduk!

1313
01:22:40,200 --> 01:22:42,990
seni almayı düşünüyordum
karabuğday balı,

1314
01:22:43,200 --> 01:22:47,700
ama bir hata yaptım
ve sana hindistan cevizi muzu aldım.

1315
01:23:03,220 --> 01:23:04,840
Bu senin ilk seferindi,
değil mi?

1316
01:23:05,060 --> 01:23:06,340
Mm-hmm.

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,550
Bu benim sorumlu olduğum anlamına geliyor
bundan sonra senin için.

1318
01:23:10,190 --> 01:23:11,720
Ne zaman alacağım
seni tekrar görmek mi?

1319
01:23:16,150 --> 01:23:19,990
Her zaman, sonsuza kadar.

1320
01:23:27,580 --> 01:23:30,950
Sanırım uçmak zorunda kalacaksın
benimle uzakta.

1321
01:23:32,090 --> 01:23:33,870
Uçaklardan korkuyorum.

1322
01:23:34,090 --> 01:23:36,950
En son Dallas'a uçtuğumda,
O kadar korktum ki

1323
01:23:37,170 --> 01:23:39,160
iyice kirlendim
yeni elbisem.

1324
01:23:40,510 --> 01:23:42,670
Bir nevi uçabiliyorum.

1325
01:23:44,890 --> 01:23:46,350
Gerçek uçuyor.

1326
01:23:49,140 --> 01:23:53,230
Kanatlarım var...
bir kuş gibi.

1327
01:23:55,280 --> 01:23:57,440
Kanatlar?
Şaka yapıyorsun.

1328
01:23:58,150 --> 01:23:59,020
Aa.

1329
01:24:01,820 --> 01:24:02,690
Ah, ah.

1330
01:24:03,700 --> 01:24:05,570
onlar üzerinde çalışıyordum
uzun zamandır.

1331
01:24:06,410 --> 01:24:07,990
Neredeyse bitti.

1332
01:24:10,540 --> 01:24:15,290
Demek istiyorsun ki
Çalışan gerçek kanatların var mı?

1333
01:24:15,500 --> 01:24:16,910
Ve gerçekten uçabildiğini
ile?

1334
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Mm-hmm.

1335
01:24:22,390 --> 01:24:24,720
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

1336
01:24:24,930 --> 01:24:26,260
Neredeler?

1337
01:24:26,470 --> 01:24:29,760
<i>Dome'da yaşadığım yer.</i>

1338
01:24:29,980 --> 01:24:31,890
<i>Astrodome'da mı yaşıyorsunuz?</i>

1339
01:24:32,100 --> 01:24:34,140
<i>Şaka yapıyorsun. Nerede?</i>

1340
01:24:34,360 --> 01:24:35,890
<i>Serpinti sığınağında.</i>

1341
01:24:36,110 --> 01:24:38,310
<i>Ve kanatların var
bu gerçekten işe yarıyor mu?</i>

1342
01:24:38,530 --> 01:24:39,560
<i>Hım-hım.</i>

1343
01:24:39,780 --> 01:24:41,060
<i>Şaka yapıyorsun.</i>

1344
01:24:41,740 --> 01:24:44,200
<i>Bunu söyleyip duruyorsun. Yap
bunu uyduracağımı mı sanıyorsun?</i>

1345
01:24:44,410 --> 01:24:46,270
<i>Bunları ne zaman deneyebilirsiniz?</i>

1346
01:24:46,490 --> 01:24:49,610
Yarın. Yarın uçabilir miyim?

1347
01:24:52,960 --> 01:24:54,320
Seni bekledim.

1348
01:24:56,130 --> 01:24:57,790
Çok geç.
Yatakta olmalısın.

1349
01:24:58,760 --> 01:25:00,460
Yorgun değilim.

1350
01:25:02,260 --> 01:25:04,250
O kız neredeyse seni yakalatıyordu.

1351
01:25:05,100 --> 01:25:06,880
sana sordum
onu bir daha görmemek.

1352
01:25:07,890 --> 01:25:10,050
Seçme konusunda yetenekli olduğumu düşünüyorum
kendi arkadaşlarım.

1353
01:25:10,270 --> 01:25:12,720
Sadece bir arkadaşın var,
Brewster, ben.

1354
01:25:13,980 --> 01:25:15,260
tek kişi benim
seni kim önemsiyor?

1355
01:25:18,230 --> 01:25:19,560
Neden bana yalan söyledin?

1356
01:25:19,780 --> 01:25:21,770
Sana asla yalan söylemedim.

1357
01:25:21,990 --> 01:25:24,650
bunu yapan tek kişi benim
sana asla yalan söylemedi.

1358
01:25:27,200 --> 01:25:29,030
Oldu değil mi?

1359
01:25:29,240 --> 01:25:31,860
Senin söyleyeceğin gibi değil
kesinlikle öyle olurdu Louise.

1360
01:25:32,080 --> 01:25:33,870
<i>Suzanne hiçbir şey değil
dediğin gibi.</i>

1361
01:25:34,080 --> 01:25:37,790
Brewster farkında mısın?
eğer çalışıyorlarsa bu ne anlama geliyor?

1362
01:25:38,920 --> 01:25:39,960
Evet.

1363
01:25:42,170 --> 01:25:43,760
Birlikte uçup gidebiliriz.

1364
01:25:43,970 --> 01:25:46,130
"Uçup git."

1365
01:25:47,350 --> 01:25:50,340
Biracı,
milyoner olabilirsin.

1366
01:25:51,180 --> 01:25:53,770
seni almam lazım
Seni koruyacak iyi bir avukat.

1367
01:25:53,980 --> 01:25:55,680
Ve bir patente ihtiyacınız olacak.

1368
01:25:56,400 --> 01:26:00,730
<i>Bernard bilecektir. Unutma o
eski erkek arkadaşım.</i>

1369
01:26:01,440 --> 01:26:04,060
Sana kim olduğunu söylediğim kişi
politikacı için çalışır.

1370
01:26:04,320 --> 01:26:09,690
Bir limuzin alabilirsin
bir şoför ve her şeyle birlikte.

1371
01:26:09,910 --> 01:26:11,570
Suzanne, çılgınca konuşuyorsun.

1372
01:26:12,120 --> 01:26:14,660
Ev alabilirsin
River Oaks Bulvarı.

1373
01:26:16,210 --> 01:26:19,290
Brewster, bunu nasıl yapabildin?

1374
01:26:19,500 --> 01:26:21,990
Louise, eğer Suzanne seni üzerse
bu kadar, belki gitsen iyi olur.

1375
01:26:24,800 --> 01:26:27,040
Ona her şeyi anlattın
kendin değil mi?

1376
01:26:27,260 --> 01:26:28,880
Ama uçup gitmemiz gerekiyor.

1377
01:26:32,890 --> 01:26:35,720
Neden? Neden burada kalamayız?

1378
01:26:36,440 --> 01:26:38,100
Burası benim evim.

1379
01:26:38,310 --> 01:26:39,520
Burayı seviyorum.

1380
01:26:44,280 --> 01:26:45,860
Beni kafese koyacaklar.

1381
01:26:49,030 --> 01:26:50,070
Neden?

1382
01:26:55,870 --> 01:26:57,950
Bütün insanları tanıyorsun
kim öldü?

1383
01:26:58,170 --> 01:27:00,580
Olanları mı kastediyorsun
boğuldular mı?

1384
01:27:02,000 --> 01:27:02,710
Mm-hmm.

1385
01:27:06,130 --> 01:27:07,670
Ben sorumluyum.

1386
01:27:13,470 --> 01:27:14,960
Buraya geliyor, değil mi?

1387
01:27:17,440 --> 01:27:19,520
Ne yapacağını bilmiyor musun?

1388
01:27:21,360 --> 01:27:22,890
O senin ölümün olacak.

1389
01:27:23,860 --> 01:27:24,850
Artık gidebiliriz.

1390
01:27:26,030 --> 01:27:27,140
Artık gidebiliriz.

1391
01:27:29,280 --> 01:27:32,570
Tamam, şimdi gidiyoruz.

1392
01:27:33,910 --> 01:27:36,490
Ama bu beni biraz zaman alacak
hazırlanmak için çok az zaman var.

1393
01:27:37,290 --> 01:27:40,530
Öyleyse neden devam edip şuraya gitmiyorsun?
Kubbe ve kanatları hazırlamaya başlayın.

1394
01:27:41,710 --> 01:27:45,120
Ve seninle orada buluşacağım
serpinti barınağında.

1395
01:27:45,340 --> 01:27:46,750
Sağ?

1396
01:27:50,430 --> 01:27:53,840
- Suzanne'i mi?
- Ha?

1397
01:27:57,310 --> 01:28:00,520
seni seviyorum
ve Louise yanılmıştı.

1398
01:28:31,260 --> 01:28:32,000
<i>♪ Ben... ♪</i>

1399
01:28:34,760 --> 01:28:36,750
<i>♪ Söylemeyeceğine söz ver ♪</i>

1400
01:28:38,180 --> 01:28:39,090
<i>♪ Ben... ♪</i>

1401
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
<i>♪ Söylemeyeceğine söz ver ♪</i>

1402
01:28:45,520 --> 01:28:46,850
<i>♪ Ben... ♪</i>

1403
01:28:49,570 --> 01:28:51,280
<i>♪ Söylemeyeceğine söz ver ♪</i>

1404
01:28:52,910 --> 01:28:53,900
<i>♪ Ben... ♪</i>

1405
01:28:56,410 --> 01:28:58,320
<i>♪ Söylemeyeceğine söz ver ♪</i>

1406
01:29:02,870 --> 01:29:03,740
Merhaba?

1407
01:29:04,330 --> 01:29:05,670
Bernard'la konuşabilir miyim?

1408
01:29:05,920 --> 01:29:07,030
<i>Kim?</i>

1409
01:29:07,750 --> 01:29:10,090
Bernard. O gerekiyordu
orada çalışmak için.

1410
01:29:10,300 --> 01:29:12,210
Sanırım o bir sekreter
ya da başka bir şey.

1411
01:29:13,430 --> 01:29:14,420
Bir dakika.

1412
01:29:15,760 --> 01:29:16,970
Bu senin için.

1413
01:29:24,440 --> 01:29:26,520
Bernard, biliyorsun ki ben
onaylama

1414
01:29:26,730 --> 01:29:29,810
kişisel telefonunu almanın
mesai saatleri içinde aramalar.

1415
01:29:30,030 --> 01:29:31,060
Peki kim o?

1416
01:29:31,900 --> 01:29:33,560
Umarım acil bir durumdur.

1417
01:29:34,410 --> 01:29:35,360
Merhaba?

1418
01:29:35,570 --> 01:29:38,070
Bernard, benim, Suzanne.

1419
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Suzanne, Bay Weeks benden hoşlanmıyor
iş yerinde kişisel aramalar almak.

1420
01:29:41,500 --> 01:29:43,080
Ama bu acil bir durum.

1421
01:29:43,290 --> 01:29:44,700
Bu acil bir durum.

1422
01:29:45,540 --> 01:29:48,160
Bununla çıkıyordum
gerçekten tuhaf çocuk.

1423
01:29:48,380 --> 01:29:50,420
Adı Brewster...

1424
01:29:50,630 --> 01:29:52,170
Brewster McCloud.

1425
01:29:53,340 --> 01:29:57,010
Bernard, bence o deli.

1426
01:29:58,350 --> 01:30:00,460
Uçabileceğini sanıyor

1427
01:30:01,140 --> 01:30:05,130
ve sanırım o olan kişi
bütün bu insanları boğuyordu.

1428
01:30:05,850 --> 01:30:08,090
Yani biliyorsun
boğan kim?

1429
01:30:08,310 --> 01:30:09,980
Ver şu telefonu bana.

1430
01:30:10,650 --> 01:30:11,640
Genç bayan mı?

1431
01:30:13,190 --> 01:30:15,480
Burası Haskell Haftaları.

1432
01:30:26,000 --> 01:30:26,950
Ne?

1433
01:30:30,420 --> 01:30:32,500
Bu lanet kapıyı kapatamıyorum.

1434
01:30:32,710 --> 01:30:37,500
Ve sen onun uçabildiğini söylediğini söylüyorsun.
Bayan Ferris mi?

1435
01:30:38,340 --> 01:30:39,510
Evet, öyle söyledi.

1436
01:30:39,720 --> 01:30:42,590
Kanatları olduğunu söyledi
kendini yaptı.

1437
01:30:42,810 --> 01:30:45,930
Muhtemelen aşağı iner
insanları boğuyor ve onları boğuyor.

1438
01:30:46,600 --> 01:30:47,590
Mm-hmm.

1439
01:30:50,020 --> 01:30:52,140
Öyle görünüyor ki
aynı zamanda dengesiz.

1440
01:30:52,360 --> 01:30:54,690
Suzanne çok saftır.
Bay Weeks.

1441
01:30:54,900 --> 01:30:58,770
Ve yine de itiraf etti
ancak boğulma.

1442
01:30:59,530 --> 01:31:03,650
Evet! Nasıl olduğunu bilmiyorsun
Burada deli biriyle birlikte olmak beni korkuttu.

1443
01:31:03,870 --> 01:31:05,610
Polisi arayayım mı?
Bay Weeks mi?

1444
01:31:05,830 --> 01:31:06,700
Hayır.

1445
01:31:07,580 --> 01:31:09,070
Hayır, biz...

1446
01:31:09,290 --> 01:31:11,580
polisi aramamalı.

1447
01:31:11,790 --> 01:31:15,660
bunu getireceğim
Katili kendim itiraf ettim.

1448
01:31:15,880 --> 01:31:17,750
Ona güvenli bir şekilde sahip olduğumda
benim gözetimimde,

1449
01:31:17,970 --> 01:31:21,510
ve hepsini değerlendirme şansım oldu
bu hareketin siyasi seçenekleri,

1450
01:31:21,720 --> 01:31:24,880
sonra polise haber vereceğiz.

1451
01:31:25,100 --> 01:31:27,010
Hazır mısınız Bayan...

1452
01:31:28,690 --> 01:31:30,140
Hepsi hazır.

1453
01:31:31,980 --> 01:31:33,220
Merhaba Bernard.

1454
01:31:34,230 --> 01:31:39,100
Mavi ayaklı sümsük yarışacak
onun niyetinin dikkati için

1455
01:31:40,030 --> 01:31:42,190
<i>kaz adımlarıyla
onun önünde</i>

1456
01:31:42,410 --> 01:31:46,320
<i>parlak mavi ayaklarını kaldırdı
elinden geldiğince yükseğe</i>

1457
01:31:46,540 --> 01:31:48,780
<i>ve göğsünü dışarı doğru itiyor.</i>

1458
01:32:05,100 --> 01:32:07,380
- Arabada bekle Bernard.
- Ama seninle gelmemi istemiyor musun?

1459
01:32:08,730 --> 01:32:12,470
Öyle zamanlar vardır ki Bernard,
Bir adamın yalnız başına en iyi çalıştığı zaman.

1460
01:32:13,150 --> 01:32:15,230
Bu o zamanlardan biri.

1461
01:32:18,240 --> 01:32:19,770
Bununla ne demek istedi?

1462
01:32:19,990 --> 01:32:22,270
Bilmiyorum ama bu
hatırlamaya değer bir şey.

1463
01:32:23,450 --> 01:32:26,410
- Bernard, seni çok özledim.
- Ben de.

1464
01:32:38,760 --> 01:32:40,540
Bok.

1465
01:32:40,760 --> 01:32:43,050
Aptal. Bernard!

1466
01:32:43,260 --> 01:32:47,130
çok yoruldum
"Norwood! Norwood!"

1467
01:32:57,690 --> 01:32:59,680
- Yapmasak iyi olur.
- Evet, sorun ne?

1468
01:32:59,900 --> 01:33:01,190
Bu doğru değil.

1469
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Evet öyle.

1470
01:33:03,820 --> 01:33:04,980
Yani evli değiliz.

1471
01:33:05,200 --> 01:33:06,740
Sorun değil.

1472
01:33:06,950 --> 01:33:08,410
Tamam, seninle evleneceğim.

1473
01:33:09,540 --> 01:33:10,320
Ne zaman?

1474
01:33:10,540 --> 01:33:13,910
Bugün, hemen
Bay Weeks geri döndüğünde.

1475
01:33:24,590 --> 01:33:27,550
<i>Kur yapma faaliyetleri
ek işleve sahip</i>

1476
01:33:27,760 --> 01:33:31,010
<i>zamanlamayı düzenlemenin
seks hazırlığı,</i>

1477
01:33:31,230 --> 01:33:34,560
<i>böylece üreme
bir çiftin fizyolojisi</i>

1478
01:33:34,770 --> 01:33:36,680
<i>senkronize edilebilir.</i>

1479
01:33:36,900 --> 01:33:40,610
<i>Bu özellikle önemlidir
uçan bir hayvanda</i>

1480
01:33:40,860 --> 01:33:45,150
<i>taşımaya gücü yetmeyen
süresiz olarak ekstra ağırlık</i>

1481
01:33:45,360 --> 01:33:49,110
<i>büyük ölçüde büyümüş gonadlardan.</i>

1482
01:33:54,000 --> 01:33:55,240
Beni al.

1483
01:33:55,830 --> 01:33:59,950
Belki de şu ana kadar beklesek iyi olur.
bu akşam evlendik.

1484
01:34:00,920 --> 01:34:02,750
Sen gitmeyeceksin
beni böyle bırak.

1485
01:34:03,760 --> 01:34:07,750
Bay Weeks'i arasak iyi olur.
Uzun zamandır yoktu.

1486
01:34:27,280 --> 01:34:29,520
Uyumayalım
iş başında Norwood.

1487
01:34:49,220 --> 01:34:50,800
Bay Weeks!

1488
01:34:51,010 --> 01:34:51,720
Öldü mü?

1489
01:34:51,930 --> 01:34:53,010
Bilmiyorum.

1490
01:34:53,220 --> 01:34:54,760
O zaman belki öğrensek iyi olur.

1491
01:34:54,980 --> 01:34:55,590
Tamam.

1492
01:35:08,820 --> 01:35:10,230
O öldü, tamam.

1493
01:35:10,450 --> 01:35:12,610
Peki ne yapıyorsun
yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

1494
01:35:13,330 --> 01:35:14,410
Polis çağırın.

1495
01:35:14,620 --> 01:35:15,910
İyi bir fikir.

1496
01:35:21,090 --> 01:35:22,040
Ne yapıyorsun?

1497
01:35:22,250 --> 01:35:24,420
numarayı alıyorum
polisin.

1498
01:35:25,210 --> 01:35:27,050
Ah, Bernard.

1499
01:35:43,360 --> 01:35:46,650
Bernard, her şey çok berbat.

1500
01:35:46,860 --> 01:35:48,320
Beni öpmek mi?

1501
01:35:52,910 --> 01:35:54,020
♪ Ben... ♪

1502
01:35:56,790 --> 01:35:58,700
♪ Görmemiş gibi davrandı ♪

1503
01:36:00,580 --> 01:36:01,540
♪ Ben... ♪

1504
01:36:04,380 --> 01:36:05,960
♪ Görmemiş gibi davrandı ♪

1505
01:36:07,920 --> 01:36:09,160
♪ Ve ben... ♪

1506
01:36:11,840 --> 01:36:14,430
♪ Söylemeyeceğime söz verdim ♪

1507
01:36:19,980 --> 01:36:24,600
<i>♪ Bütün yıldızlar
yeryüzüne bak ♪</i>

1508
01:36:24,820 --> 01:36:29,100
<i>♪ Herkes görebilir
yaptığın her şey ♪</i>

1509
01:36:31,320 --> 01:36:36,660
<i>♪ Ve tüm gökler
Doğduğundan beri seni izliyorum ♪</i>

1510
01:36:36,870 --> 01:36:41,080
<i>♪ ve şansın vardı
onları da izlemek için ♪</i>

1511
01:36:42,880 --> 01:36:46,910
<i>♪ Bütün ağaçlar,
bütün çiçekler ♪</i>

1512
01:36:48,210 --> 01:36:52,580
<i>♪ ve yüksekten uçan kuşlar
senin rüzgarında ♪</i>

1513
01:36:54,350 --> 01:36:58,340
<i>♪ Bebeğim, gökler
ve bulutlar ♪</i>

1514
01:36:59,560 --> 01:37:04,140
<i>♪ Senden önce müdahale edecek
sona ulaş ♪</i>

1515
01:37:06,020 --> 01:37:10,730
<i>♪ Bütün yağmurlar
dünyanıza düşüyor ♪</i>

1516
01:37:11,740 --> 01:37:15,450
<i>♪ Temizlenemiyor
neler yapıldı ♪</i>

1517
01:37:17,660 --> 01:37:22,780
<i>♪ Ve tüm rüzgarlar
laneti ortadan kaldıramıyorum ♪</i>

1518
01:37:23,580 --> 01:37:28,540
<i>♪ Doğa bunu gerektiriyordu
bunu yapabiliriz ♪</i>

1519
01:37:29,420 --> 01:37:32,790
<i>♪ Bunlar
doğal olmayan gerçekler ♪</i>

1520
01:37:35,180 --> 01:37:40,010
<i>♪ Bu son
doğal olmayan eylemlerden ♪</i>

1521
01:39:37,340 --> 01:39:42,930
<i>♪ Kayarken ♪</i>

1522
01:39:45,270 --> 01:39:48,180
<i>♪ Kuşlar nasıl şarkı söylüyor ♪</i>

1523
01:39:48,850 --> 01:39:53,350
<i>♪ Uçarken ♪</i>

1524
01:39:54,860 --> 01:39:57,850
<i>♪ Ve o arı nasıl da sokuyor ♪</i>

1525
01:39:58,820 --> 01:40:02,660
<i>♪ Öleceğini bildiğinde ♪</i>

1526
01:40:04,990 --> 01:40:08,530
<i>♪ Beyaz tüylü kanatlar ♪</i>

1527
01:40:08,750 --> 01:40:12,740
<i>♪ Zarifçe süzülüyor ♪</i>

1528
01:40:14,340 --> 01:40:17,170
<i>♪ Yuvarlan, dön ve dön ♪</i>

1529
01:40:17,380 --> 01:40:21,550
<i>♪ Kayıyorsanız ♪</i>

1530
01:40:23,510 --> 01:40:26,850
<i>♪ Kuş nasıl şarkı söylüyor ♪</i>

1531
01:40:27,060 --> 01:40:31,640
<i>♪ Uçarken ♪</i>

1532
01:40:33,060 --> 01:40:36,650
<i>♪ Ve arı nasıl soktu ♪</i>

1533
01:40:36,860 --> 01:40:41,070
<i>♪ Öleceğini bildiğinde ♪</i>

1534
01:40:42,530 --> 01:40:44,820
<i>İnsanın doyumsuz zihni</i>

1535
01:40:45,030 --> 01:40:48,650
<i>engelli bir vücut tarafından kışkırtıldı</i>

1536
01:40:48,870 --> 01:40:52,830
<i>şüphesiz icat edecek
incelikler ve ayrıntılandırmalar</i>

1537
01:40:53,040 --> 01:40:57,500
<i>şu anki sakarlığı nedeniyle
havada ilerleyin.</i>

1538
01:40:57,710 --> 01:41:01,710
<i>Ama bunu asla elde edemeyecek
havaya hakimiyet</i>

1539
01:41:01,930 --> 01:41:06,670
<i>bunun sonucu
milyonlarca yıllık gelişim</i>

1540
01:41:06,890 --> 01:41:12,560
<i>kendi kendine yeten mekanizma üzerinde hareket etmek
yaşayan bir bedenin!</i>

1541
01:41:40,960 --> 01:41:44,920
Uç! Uçmak! Uçmak!

1542
01:41:45,930 --> 01:41:46,840
Uçmak!

1543
01:43:10,140 --> 01:43:13,130
Bayanlar ve baylar,

1544
01:43:13,350 --> 01:43:17,590
En Büyük Gösteri
Toprak gururla sunar

1545
01:43:17,810 --> 01:43:21,550
<i>Brewster McCloud'un oyuncu kadrosu.</i>

1546
01:43:21,770 --> 01:43:24,140
Bayan Sally Kellerman,

1547
01:43:24,360 --> 01:43:27,650
Bay Michael Murphy,

1548
01:43:27,860 --> 01:43:32,610
gerçekten senindir, William Windom,

1549
01:43:32,830 --> 01:43:35,690
Shelley Duvall,

1550
01:43:35,910 --> 01:43:38,250
John Schuck...

1551
01:43:41,500 --> 01:43:43,490
G. Wood,

1552
01:43:45,420 --> 01:43:48,010
Corey Fischer,

1553
01:43:48,220 --> 01:43:50,250
Jennifer Tuz,

1554
01:43:51,430 --> 01:43:53,920
Dekan Goss,

1555
01:43:54,140 --> 01:43:56,630
Bert Remsen,

1556
01:43:56,850 --> 01:43:59,060
Angelin Johnson,

1557
01:44:00,650 --> 01:44:02,890
William Baldwin,

1558
01:44:03,110 --> 01:44:07,440
René Auberjonois,

1559
01:44:07,650 --> 01:44:09,610
MargaretHamilton,

1560
01:44:10,950 --> 01:44:13,280
Stacy Keach...

1561
01:44:15,540 --> 01:44:19,320
<i>...ve Bay Bud Cort!</i>